翻刻
かはす也又従此方も樽肴二而返
礼有へし
同床錺
【挿画】 《割書：甁子｜一対》
【挿画】 《割書：鳥の子餅｜拾を》
【挿画】 《割書：熨斗｜昆布｜山椒｜勝くり｜米》
右之如に床に錺也山椒を錺用る事懐妊台所 【懐は女篇】
現代語訳
交わすものである。また此方からも樽肴二つで返礼があるべきである。
同じく床飾り
【挿画】瓶子一対
【挿画】鳥の子餅十個
【挿画】熨斗・昆布・山椒・勝栗・米
右の如く床に飾るものである。山椒を飾りに用いることは懐妊台所
英語訳
...should be exchanged. Also, from this side as well, there should be a return gift of two sets of sake and side dishes.
Similarly, alcove decorations
【Illustration】 A pair of sake bottles
【Illustration】 Ten bird-egg-shaped mochi
【Illustration】 Noshi, kelp, Japanese pepper, victory chestnuts, rice
As shown above, these are to be displayed in the alcove. The use of Japanese pepper as decoration is for pregnant kitchen...