翻刻
ひなとをいるゝ也蓋は打きせふた
右各も檜木にて曲物にする也
一産湯桶 二ツ
指渡し壱尺弐寸壱分高さ壱尺
弐寸壱分但白絵御家紋三ツ五ツ付る
一御手洗 大小弐ツ
大指渡し弐尺壱寸三分高さ七寸壱分
十文字足曲物にして
小之指渡し壱尺七寸弐分紋なし
高六寸八分
一命長柄檜杓 壱対
指渡し弐寸九寸高弐寸五分柄長さ
弐尺九寸五分白絵家の紋
一同常之檜杓 大小三対
大高弐寸壱分指渡し三寸九分柄長さ
弐尺壱寸小指渡し五寸壱分高さ二寸
九分ぬれ申所には白絵無之
一衣桁 壱対
長四尺七寸但柱外法算木長さ五尺
八寸五分そり七寸下之ぬき高さ
壱寸幅三寸八分足の幅三寸五分高さ
同断長さ壱尺三寸貫足より外
五分出る白絵書紋なし
一丸《割書：俗におかはとも云》壱対
指渡し八寸三分高四寸壱分但白絵
紋なし
現代語訳
雛と桶を入れる。蓋は打ち被せ蓋である。
右各品も檜木で曲物にする。
一、産湯桶 二個
指し渡し一尺二寸一分、高さ一尺二寸一分。ただし白絵で御家紋を三つ五つ付ける。
一、御手洗 大小二個
大は指し渡し二尺一寸三分、高さ七寸一分。十文字足の曲物にして、
小は指し渡し一尺七寸二分、紋なし。高さ六寸八分。
一、命長柄檜杓 一対
指し渡し二寸九寸、高さ二寸五分、柄の長さ二尺九寸五分。白絵で家の紋付き。
一、同常の檜杓 大小三対
大は高さ二寸一分、指し渡し三寸九分、柄の長さ二尺一寸。小は指し渡し五寸一分、高さ二寸九分。濡れ申す所には白絵なし。
一、衣桁 一対
長さ四尺七寸。ただし柱外法、算木の長さ五尺八寸五分、そり七寸。下の貫の高さ一寸、幅三寸八分。足の幅三寸五分、高さ同断、長さ一尺三寸。貫足より外へ五分出る。白絵書き、紋なし。
一、丸桶（俗におかわとも言う）一対
指し渡し八寸三分、高さ四寸一分。ただし白絵、紋なし。
英語訳
Contains dolls and tubs. The lid is a cover-type lid.
All the above items are also made of cypress wood as bentwood containers.
One, birth bath tubs two pieces
Diameter one shaku two sun one bu, height one shaku two sun one bu. However, painted white with three or five family crests attached.
One, hand-washing basins large and small, two pieces
Large: diameter two shaku one sun three bu, height seven sun one bu. Made as bentwood with cross-shaped legs.
Small: diameter one shaku seven sun two bu, no crest. Height six sun eight bu.
One, long-handled cypress ladles for longevity one pair
Diameter two sun nine sun, height two sun five bu, handle length two shaku nine sun five bu. White-painted with family crest.
One, regular cypress ladles large and small, three pairs
Large: height two sun one bu, diameter three sun nine bu, handle length two shaku one sun. Small: diameter five sun one bu, height two sun nine bu. Places that get wet have no white paint.
One, clothing racks one pair
Length four shaku seven sun. However, outer dimension of posts, crossbeam length five shaku eight sun five bu, curve seven sun. Lower crosspiece height one sun, width three sun eight bu. Foot width three sun five bu, height same, length one shaku three sun. Extends five bu beyond the crosspiece foot. White-painted, no crest.
One, round tubs (commonly called okawa) one pair
Diameter eight sun three bu, height four sun one bu. However, white-painted, no crest.