翻刻
被ゐ附又羽織綿入袷単物襦袢帷子各一枚ツヽ
拝領被仰付御役人中ゟも煙草幷紙類拝領仕り
九月十八日鹿児島より上船被仰付同二十九日長崎へ
着翌十月朔日より御奉行前白洲二おいて毎日御吟味
有之画踏仕り揚り屋入り被仰付罷在候処今子年六月
廿三日御白洲ニおいて御書付御読聞有之白銀一枚豆板
一粒綿入一枚手拭下帯幷傘一本も拝領被仰付御
作法を以万次郎持来之砂金幷測量之器一ツ横
文字書籍十二冊火打仕掛鉄炮一挺懐鉄炮ニ挺幷
玉薬被召上砂金ハ御通用之銭御引替被仰付旨且向後
神妙ニ罷在妄ニ他国往来御差留被仰付御国御役人江御
渡し有之彼地ニおいて着用仕候衣類笠等持参にて
御国風姿を以出足諫早通り下ノ関を経て七月十
一日高智御城下に着日々御吟味被仰付持参之輿地
方図七枚御留置向後海上漁事御差留年々米一人
扶持ツヽ拝領被仰付旨被仰渡候
第二談
傳蔵等漂流「ウワホー」ゟ帰朝万次郎米
利幹より航海之談話相住済かの風土を
相尋候処答二及候事左之如し
一 島王府本地人物亜細亜二異り不申凡七嶋有之一ハ
「ウワホー」一ハ「ナヽイ」一ハ「モロカイ」一ハ「モフイ」一ハ「ア
トワイ」一ハ「モロへ」と申候都府ハ「ウワホ❙」之内「ハナロノ」と申
現代語訳
付け置かれ、また羽織・綿入れ・袷・単物・襦袢・帷子を各一枚ずつ拝領を仰せ付けられ、御役人中からも煙草並びに紙類を拝領した。九月十八日に鹿児島より乗船を仰せ付けられ、同二十九日に長崎へ着いた。翌十月朔日より御奉行前の白洲において毎日御吟味があり、画踏を行い、揚屋入りを仰せ付けられて滞在していたところ、今年子年六月二十三日に御白洲において御書付の御読み聞かせがあり、白銀一枚・豆板一粒・綿入れ一枚・手拭い・下帯並びに傘一本も拝領を仰せ付けられた。御作法をもって万次郎が持参した砂金並びに測量の器一つ・横文字書籍十二冊・火打ち仕掛け鉄砲一挺・懐鉄砲二挺並びに弾薬を召し上げ、砂金は御通用の銭にお引き替えを仰せ付けられる旨、且つ向後は神妙に滞在し、妄りに他国往来をお差し止めを仰せ付け、御国の御役人へお渡しがあり、彼の地において着用していた衣類・笠等は持参にて
御国風の姿をもって出立し、諫早を通り下関を経て七月十一日に土佐御城下に着いた。日々御吟味を仰せ付けられ、持参の輿地方図七枚を御留め置きとなり、向後海上漁業をお差し止め、年々米一人扶持ずつ拝領を仰せ付けられる旨を仰せ渡された。
第二談
伝蔵等が漂流しホノルルから帰朝した万次郎がアメリカでの航海の談話を済ませた後、かの風土について尋ねたところ、答えは以下の如くであった。
一、島王府の本地人物はアジアと異なることはない。凡そ七島があり、一はホノルル、一はナナイ、一はモロカイ、一はマウイ、一はカウアイ、一はモロへという。都府はホノルルの内のハナロノという
英語訳
were assigned, and they were also granted one each of haori jacket, padded winter clothing, lined clothing, unlined clothing, undergarments, and summer kimono, and also received tobacco and paper from the officials. On September 18th, they were ordered to board ship from Kagoshima, arriving in Nagasaki on the 29th of the same month. From October 1st of the following year, daily examinations were conducted before the magistrate in the white sand court, they performed the fumie (picture-stepping ritual), and were ordered into detention at the揚屋 (temporary prison). Then, on June 23rd of this year of the Rat, official documents were read aloud in the white sand court, and they were granted one silver piece, one bean-shaped gold piece, one padded garment, hand towel, underwear, and one umbrella. Following proper protocol, the gold dust that Manjiro had brought, along with one surveying instrument, twelve books in horizontal script, one flintlock rifle, two pocket guns, and ammunition were confiscated. The gold dust was ordered to be exchanged for official currency. Furthermore, they were ordered to remain quietly and were prohibited from traveling freely to other countries. They were handed over to domain officials, and the clothing and hats they had worn in that foreign land were allowed to be kept.
They departed dressed in the style of their home country, passed through Isahaya and Shimonoseki, and arrived at Tosa castle town on July 11th. Daily examinations were conducted, seven maps of world geography that had been brought were retained, future maritime fishing was prohibited, and they were granted an annual rice stipend of one person's portion each.
Second Account
After Denzō and others who had drifted to Honolulu returned to Japan, when Manjiro finished his account of seafaring in America and was asked about the customs and climate of that land, his answer was as follows:
First, the native people of the island kingdom are not different from those of Asia. There are approximately seven islands: one is Honolulu, one is Nanai, one is Molokai, one is Maui, one is Kauai, and one is called Morohe. The capital is in Honolulu, at a place called Hanarono.