翻刻
【右丁】
五鬣（これう）松（せう）《割書：集｜解》《割書：こやうのまつ》 九 一種 《割書：いわねまつ》 十
一種 《割書：ひめこまつ》 一種 《割書：はつまりこやう》 十一
一種 《割書：たかたこやう》 一種 《割書：しもふりこやう》 十二
一種 《割書：つましろこやう》 一種 《割書：かむろこやう》 十三
一種 《割書：あかまつ》 十四 一種 《割書：せんさいせう》 十五
一種 《割書：をうこんせう》 一種 《割書：こうきんせう》 十六
一種 《割書：うつくしまつ》 一種 《割書：やつふさ》 十七
一種 《割書：したれまつ》 一種 《割書：りやうのひけ》 十八
【左丁】
松脂（せうじ） 《割書：まつやに》 松節
松㶆（せうけい） 《割書：ちやん》 松葉
松花 木皮
松実 艾納（かいのう）
松蕈（せうしん） 杉（さん） 《割書：すき》
一種 《割書：かむろすき》 廿 一種 《割書：たますき》
一種 《割書：くさりすき》 廿一 一種 《割書：ゑんこうすき》
一種 《割書：ひむろ》 杉菌（さんきん）
現代語訳
【右丁】
五鬣（これう）松（しょう）『集解』こやうのまつ 九 一種 いわねまつ 十
一種 ひめこまつ 一種 はつまりこやう 十一
一種 たかたこやう 一種 しもふりこやう 十二
一種 つましろこやう 一種 かむろこやう 十三
一種 あかまつ 十四 一種 せんさいしょう 十五
一種 おうこんしょう 一種 こうきんしょう 十六
一種 うつくしまつ 一種 やつふさ 十七
一種 したれまつ 一種 りょうのひげ 十八
【左丁】
松脂（しょうし） まつやに 松節
松膠（しょうこう） ちゃん 松葉
松花 木皮
松実 艾納（がいのう）
松蕈（しょうしん） 杉（さん） すぎ
一種 かむろすぎ 二十 一種 たますぎ
一種 くさりすぎ 二十一 一種 えんこうすぎ
一種 ひむろ 杉菌（さんきん）
英語訳
【Right page】
Five-needle pine (gorei-shō) "Collected Explanations": koyau-no-matsu 9 One variety: iwane-matsu 10
One variety: himeko-matsu One variety: hatsumari-koyau 11
One variety: takata-koyau One variety: shimofuri-koyau 12
One variety: tsumashiro-koyau One variety: kamuro-koyau 13
One variety: akamatsu (red pine) 14 One variety: sensai-shō 15
One variety: ōkon-shō One variety: kōkin-shō 16
One variety: utsukushi-matsu One variety: yatsufusa 17
One variety: shitare-matsu One variety: ryō-no-hige 18
【Left page】
Pine resin (shōshi) matsu-yani Pine knot
Pine tar (shōkō) chan Pine needles
Pine pollen Tree bark
Pine nuts Gainō
Pine mushrooms (shōshin) Cedar (san) sugi
One variety: kamuro-sugi 20 One variety: tama-sugi
One variety: kusari-sugi 21 One variety: enkō-sugi
One variety: himuro Cedar mushrooms (sankin)