大和国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高四百六拾壱石七斗八升五合　《場所：忍海村》
一高三百拾七石四斗七升九合　　《場所：西辻村》
一高六百三拾壱石四斗八升　　　《場所：南花内村》
一高四百六石五斗　　　　　　　《場所：林堂村》
一高三百八拾三石六斗壱升　　　《場所：脇田村》
一高弐百七石壱斗八升　　　　　《場所：山田村》
一高弐百九拾六石四斗七升五合　《場所：平岡村》
一高八拾弐石三斗五升　　　　　《場所：山口村》

現代語訳

一、高四百六十一石七斗八升五合　　　　　　　　　　　　　　　忍海村
一、高三百十七石四斗七升九合　　　　　　　　　　　　　　　　西辻村
一、高六百三十一石四斗八升　　　　　　　　　　　　　　　　　南花内村
一、高四百六石五斗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　林堂村
一、高三百八十三石六斗一升　　　　　　　　　　　　　　　　　脇田村
一、高二百七石一斗八升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山田村
一、高二百九十六石四斗七升五合　　　　　　　　　　　　　　　平岡村
一、高八十二石三斗五升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山口村

英語訳

One village with a kokudaka of 461 koku, 7 to, 8 sho, 5 go: Oshimi Village
One village with a kokudaka of 317 koku, 4 to, 7 sho, 9 go: Nishitsuji Village
One village with a kokudaka of 631 koku, 4 to, 8 sho: Minamihanai Village
One village with a kokudaka of 406 koku, 5 to: Hayashido Village
One village with a kokudaka of 383 koku, 6 to, 1 sho: Wakida Village
One village with a kokudaka of 207 koku, 1 to, 8 sho: Yamada Village
One village with a kokudaka of 296 koku, 4 to, 7 sho, 5 go: Hiraoka Village
One village with a kokudaka of 82 koku, 3 to, 5 sho: Yamaguchi Village