大和国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高三百石八斗六合　　　　　　《場所：谷尻村》
一高弐百八拾七石五斗壱合　　　《場所：木津村》
一高三拾五石六斗弐升八合　　　《場所：日裏村》
一高四拾六石九升七合　　　　　《場所：麦谷村》
一高八拾三石四斗三升九合　　　《場所：大豆生村》
一高百五石三斗七升四合　　　　《場所：伊豆尾村》
一高弐百五拾七石壱斗四升九合　《場所：鷲家村》
一高四拾弐石九升六合　　　　　《場所：萩原村》

現代語訳

一、高三百石八斗六合　谷尻村
一、高二百八十七石五斗一合　木津村
一、高三十五石六斗二升八合　日裏村
一、高四十六石九升七合　麦谷村
一、高八十三石四斗三升九合　大豆生村
一、高百五石三斗七升四合　伊豆尾村
一、高二百五十七石一斗四升九合　鷲家村
一、高四十二石九升六合　萩原村

英語訳

One village with a kokudaka of 300 koku, 8 to, 6 go: Tanijiri Village
One village with a kokudaka of 287 koku, 5 to, 1 go: Kitsu Village
One village with a kokudaka of 35 koku, 6 to, 2 sho, 8 go: Hiura Village
One village with a kokudaka of 46 koku, 9 sho, 7 go: Mugitani Village
One village with a kokudaka of 83 koku, 4 to, 3 sho, 9 go: Mameo Village
One village with a kokudaka of 105 koku, 3 to, 7 sho, 4 go: Izuo Village
One village with a kokudaka of 257 koku, 1 to, 4 sho, 9 go: Washika Village
One village with a kokudaka of 42 koku, 9 sho, 6 go: Hagihara Village