大和国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高九拾石四斗三升七合　《割書：《場所：上桑原村》枝郷》《場所：下桑原村》
一高弐百九拾石四斗五升　　　　　　《場所：薬水村》
一高八石八斗五升四合　　　　　　　《場所：辰巳屋新田》
　　　同郡《場所：十津川》分
一高弐拾石　　　　　　　　　　　　《場所：長殿村》
一高三拾九石五升　　　　　　　　　《場所：宇宮原村》
一高八拾七石五斗　　　　　　　　　《場所：谷瀬村》
一高三拾九石四斗　　　　　　　　　《場所：上野地村》

現代語訳

一、高九十石四斗三升七合　下桑原村（上桑原村の枝郷）
一、高二百九十石四斗五升　薬水村
一、高八石八斗五升四合　辰巳屋新田
　　同郡十津川分
一、高二十石　長殿村
一、高三十九石五升　宇宮原村
一、高八十七石五斗　谷瀬村
一、高三十九石四斗　上野地村

英語訳

One village with a kokudaka of 90 koku, 4 to, 3 sho, 7 go: Shimokuwahara Village (branch village of Kamikuwahara Village)
One village with a kokudaka of 290 koku, 4 to, 5 sho: Yakusui Village
One village with a kokudaka of 8 koku, 8 to, 5 sho, 4 go: Tatsumiya Shinden
　　Same district, Totsukawa section
One village with a kokudaka of 20 koku: Nagatono Village
One village with a kokudaka of 39 koku, 5 sho: Umiyahara Village
One village with a kokudaka of 87 koku, 5 to: Tanise Village
One village with a kokudaka of 39 koku, 4 to: Uenoji Village