大和国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高四百弐拾三石弐斗壱升　　　　　《場所：別所村》
一高四百七拾四石弐斗八升九合　　　《場所：豊田村》
一高六百拾石弐升　　　《割書：古者《場所：三島村》弐ケ村｜　　《場所：庄屋敷村》》《場所：三島村》
一高弐百六拾七石弐斗弐升七合四勺　《場所：守目堂村》
一高四百三拾四石六斗弐升六合七勺　《場所：勾田村》
一高六百七拾石三斗四升　　　　　　《場所：三昧田村》
一高弐百六拾九石九斗壱升　　　　　《場所：新泉村》
一高七百三拾五石三斗三升　　　　　《場所：岸田村》

現代語訳

一、高四百二十三石二斗一升　　　　　　　　別所村
一、高四百七十四石二斗八升九合　　　　　　豊田村
一、高六百十石二升　　　　　　　　　　　　三島村（古くは三島村と庄屋敷村の二ヶ村）
一、高二百六十七石二斗二升七合四勺　　　　守目堂村
一、高四百三十四石六斗二升六合七勺　　　　勾田村
一、高六百七十石三斗四升　　　　　　　　　三昧田村
一、高二百六十九石九斗一升　　　　　　　　新泉村
一、高七百三十五石三斗三升　　　　　　　　岸田村

英語訳

One: Assessed yield of 423 koku, 2 to, 1 sho - Bessho Village
One: Assessed yield of 474 koku, 2 to, 8 sho, 9 go - Toyota Village
One: Assessed yield of 610 koku, 2 sho - Mishima Village (formerly two villages: Mishima Village and Shōyashiki Village)
One: Assessed yield of 267 koku, 2 to, 2 sho, 7 go, 4 shaku - Morimedo Village
One: Assessed yield of 434 koku, 6 to, 2 sho, 6 go, 7 shaku - Magata Village
One: Assessed yield of 670 koku, 3 to, 4 sho - Sanmaida Village
One: Assessed yield of 269 koku, 9 to, 1 sho - Niizumi Village
One: Assessed yield of 735 koku, 3 to, 3 sho - Kishida Village