大和国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高八百五石六斗七升壱合三勺　　《場所：下井足村》
一高百七拾四石九升六合八勺　　　《場所：足立村》
一高百五拾四石八斗弐升八合五勺　《場所：池上村》
一高六拾九石九斗九升六合八勺　　《場所：高塚村》
一高六百弐拾八石八升七合七勺　　《場所：比布村》
一高百弐拾九石九斗四升　　　　　《場所：塚脇村》
一高百弐拾弐石九斗九升弐合八勺　《場所：調子村》
一高百四石壱斗六升弐合六勺　　　《場所：才ヶ辻村》

現代語訳

一、高八百五石六斗七升一合三勺　　　　　下井足村
一、高百七十四石九升六合八勺　　　　　　足立村
一、高百五十四石八斗二升八合五勺　　　　池上村
一、高六十九石九斗九升六合八勺　　　　　高塚村
一、高六百二十八石八升七合七勺　　　　　比布村
一、高百二十九石九斗四升　　　　　　　　塚脇村
一、高百二十二石九斗九升二合八勺　　　　調子村
一、高百四石一斗六升二合六勺　　　　　　才ヶ辻村

英語訳

One village with a kokudaka of 805 koku, 6 to, 7 sho, 1 go, 3 shaku: Shimoitaru Village
One village with a kokudaka of 174 koku, 9 sho, 6 go, 8 shaku: Adachi Village
One village with a kokudaka of 154 koku, 8 to, 2 sho, 8 go, 5 shaku: Ikegami Village
One village with a kokudaka of 69 koku, 9 to, 9 sho, 6 go, 8 shaku: Takatsuka Village
One village with a kokudaka of 628 koku, 8 sho, 7 go, 7 shaku: Hifu Village
One village with a kokudaka of 129 koku, 9 to, 4 sho: Tsukawaki Village
One village with a kokudaka of 122 koku, 9 to, 9 sho, 2 go, 8 shaku: Choshi Village
One village with a kokudaka of 104 koku, 1 to, 6 sho, 2 go, 6 shaku: Saigatsuji Village