天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

大和国郷帳 - 翻刻

大和国郷帳 - ページ 64

ページ: 64

翻刻

一高四百三拾弐石八斗四升壱合三勺 《場所:伊賀見村》 一高三百九拾九石三斗八升九合八勺 《場所:太郎路村》 一高弐百七拾石八斗弐升九合六勺  《場所:塩井村》 一高五百六石六斗七升八合弐勺   《場所:土屋原村》 一高七百石九斗三升弐合三勺    《場所:菅野村》 一高千六拾弐石九斗壱升壱合七勺  《場所:神末村》 一高百拾弐石五斗七升       《場所:下宮奥村》 一高九拾四石壱斗三升  《割書:《場所:下宮奥村》枝郷》《場所:上宮奥村》

現代語訳

一、高四百三十二石八斗四升一合三勺      伊賀見村 一、高三百九十九石三斗八升九合八勺      太郎路村 一、高二百七十石八斗二升九合六勺       塩井村 一、高五百六石六斗七升八合二勺        土屋原村 一、高七百石九斗三升二合三勺         菅野村 一、高千六十二石九斗一升一合七勺       神末村 一、高百十二石五斗七升            下宮奥村 一、高九十四石一斗三升            上宮奥村(下宮奥村の枝郷)

英語訳

One village with a kokudaka of 432 koku, 8 to, 4 sho, 1 go, 3 shaku: Igami Village One village with a kokudaka of 399 koku, 3 to, 8 sho, 9 go, 8 shaku: Taroji Village One village with a kokudaka of 270 koku, 8 to, 2 sho, 9 go, 6 shaku: Shioi Village One village with a kokudaka of 506 koku, 6 to, 7 sho, 8 go, 2 shaku: Tsuchiyahara Village One village with a kokudaka of 700 koku, 9 to, 3 sho, 2 go, 3 shaku: Sugano Village One village with a kokudaka of 1,062 koku, 9 to, 1 sho, 1 go, 7 shaku: Kamisue Village One village with a kokudaka of 112 koku, 5 to, 7 sho: Shimomiyaoku Village One village with a kokudaka of 94 koku, 1 to, 3 sho: Kamimiyaoku Village (a branch village of Shimomiyaoku Village)