錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　花形まへにいふ
　　　きんしでによく
　　　にたり金しでは
　　　ふとくなりしから
　　　いとはなるほとほそ
　　　し色はあかし

　錦繍枕巻之三終

【ラベル・特1・特別・2519】

現代語訳

【右丁】
　　　花形は前に言った
　　　金糸梅によく
　　　似ている。金糸梅は
　　　太くなったので、
　　　糸花は成るほど細い。
　　　色は赤い

　錦繍枕巻之三終

【ラベル・特1・特別・2519】

英語訳

【Right Page】
　　　The flower form closely
　　　resembles the kinshide
　　　mentioned earlier. Since the kinshide
　　　has become thick,
　　　the itohana is indeed thin.
　　　The color is red

　End of Kinshū Makura Volume Three

【Label・Special 1・Special・2519】