錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
▲ざいぎやう

　　　如此の花形にて藤
　　　いろなり大木に

【左丁】
　　　あつまりて咲たる
　　　は／宛（あたか）／藤（ふじ）のことくにて
　　　おぼつかなく見ゆ
　　　葉も大きし

■【難読ではなく、文献中の記号】からいと

現代語訳

【右丁】
▲在行

　　　このような花形で藤
　　　色である。大木に

【左丁】
　　　集まって咲いた
　　　様子は、まるで藤のようで
　　　ぼんやりと見える
　　　葉も大きい

■唐糸

英語訳

【Right Page】
▲Zaigyō (Mountain Practitioner)

　　　With this flower form and wisteria
　　　color. On large trees

【Left Page】
　　　clustered and blooming,
　　　the appearance is just like wisteria
　　　and looks hazy
　　　The leaves are also large

■Karaito (Chinese Thread)