錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　ゑたもたわゝにしだ
　　　れて興なり色あ
　　　かし
▲そしたん
　　　あかふたゑ小りん

▲紫万重
　　　むらさき中りん
　　　まんゑ也

▲紫しぼり
　　　白地に紫とび入
　　　あり太りん

【左丁】【印・特1・2519】
▲ときわむらさき
　　　なるほどこひむら
　　　さき太りん葉りう
　　　きうのごとし

▲けらま
　　　あかく大りん葉も
　　　大きし

▲ごしよ紫
　　　むらさき大りん
　　　葉りうきうの
　　　ごとく

現代語訳

【右丁】
　　　枝も垂れ下がって興趣がある。色は
　　　赤い。

▲曽紫丹（そしたん）
　　　赤い八重咲きで小輪

▲紫万重（むらさきまんえ）
　　　紫色で中輪
　　　万重咲きである

▲紫絞り（むらさきしぼり）
　　　白地に紫の斑点が
　　　入っている。太輪

【左丁】【印・特1・2519】
▲常磐紫（ときわむらさき）
　　　なるほど濃い紫色
　　　太輪で葉は琉球の
　　　もののようである

▲慶良間（けらま）
　　　赤くて大輪、葉も
　　　大きい

▲御所紫（ごしょむらさき）
　　　紫色で大輪
　　　葉は琉球の
　　　もののよう

英語訳

【Right page】
　　　The branches also droop down gracefully, creating an
　　　attractive appearance. The color is red.

▲Soshitan
　　　Red double-flowered with small blooms

▲Purple Manje (Purple Many-fold)
　　　Purple colored with medium-sized blooms
　　　Double-flowered variety

▲Purple Shibori (Purple Spotted)
　　　White base with purple spots
　　　scattered throughout. Large blooms

【Left page】【Seal・Special 1-2519】
▲Tokiwa Purple (Evergreen Purple)
　　　Indeed a deep purple color
　　　Large blooms with leaves resembling
　　　those from Ryukyu

▲Kerama
　　　Red with large blooms, leaves are
　　　also large

▲Gosho Purple (Imperial Palace Purple)
　　　Purple colored with large blooms
　　　Leaves resemble those from
　　　Ryukyu