錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　なんきんしぼり

　　　如図色はうす赤也
　　　白きしぼりのことく
　　　なるすじ少つゝ有

【左丁】
▲あけぼの
　　　たまごいろにて少
　　　むらさきかゝり
　　　ほつこりとして
　　　八重中りん一所に
　　　あつまりさく

▲かうくわさん
　　　こいくれなひせん重
　　　小りんより少大きし

現代語訳

【右丁】
▲南京絞り（なんきんしぼり）

　　　図のごとく色は薄赤である
　　　白い絞り染めのような
　　　筋が少しずつ入っている

【左丁】
▲曙（あけぼの）
　　　卵色で少し
　　　紫がかっており
　　　ふっくりとして
　　　八重咲きで中輪、一箇所に
　　　集まって咲く

▲高野山（こうやさん）
　　　濃い紅色で千重咲き
　　　小輪より少し大きい

英語訳

【Right page】
▲Nankin Shibori (Nanking Spotted)

　　　As shown in the illustration, the color is pale red
　　　with white streaks resembling shibori dyeing
　　　scattered sparsely throughout

【Left page】
▲Akebono (Dawn)
　　　Egg-colored with a slight
　　　purple tinge,
　　　plump appearance,
　　　double-flowered with medium blooms, flowering
　　　in clusters

▲Koyasan (Mount Koya)
　　　Deep crimson color with very double flowers
　　　slightly larger than small blooms