翻刻
まして私下農（シガノ）庶民（ソジン）（を撫（ナデ）て法儀（ホウキ）か
くし常に武備（ブビ）を失事（ウシこと）那く貴（たつとむ）賎（イヤシキ）を不隔（へだてず）して礼（れい）を厚（アツク）くし仮（カリ）にも私意（シイ）を入類事なかれ其人によ梨（リ）それそれ目利（キ）をし差
現代語訳
まして私下（しか）の農庶民（のうそじん）をなでて、法儀（ほうぎ）を欠かさず、常に武備（ぶび）を失うことなく、貴（たっとき）と賎（いやしき）を隔てず、礼（れい）を厚くし、仮にも私意（しい）を入れることなかれ。その人によりそれぞれ目利き（めきき）をして差し──
英語訳
Moreover, treat the common farmers and people of the land with care, never neglect the proper laws and customs, never lose military preparedness, make no distinction between the noble and the lowly, be generous with courtesy and ritual propriety, and never, even for a moment, allow personal bias or selfish intent to enter. Judge and assess each person according to their individual merits, and appoint──