第二回:古文書解読コンテスト対象資料

コレクション: 内藤家資料 (1) 1

御返答口上覚 - 翻刻

御返答口上覚 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

御返答口上覚 禁裏 本院 仙洞え 先頃菱喰御進献之 節女房之奉書相添 御老中え以書状申入候 御返翰三通令落掌候 以上      千種前中納言 九月九日      柳原前大納言 内藤大和守殿

現代語訳

御返答口上覚 禁裏(天皇)、本院、仙洞(上皇)へ 先頃菱喰を御進献した際に、女房の奉書を添えて、御老中へ書状で申し入れた件について、御返翰三通を受け取りました。 以上 九月九日      千種前中納言      柳原前大納言 内藤大和守殿

英語訳

Memorandum of Oral Response Regarding the Imperial Palace (Emperor), Main Temple, and Sento Palace (Retired Emperor): Concerning the recent献上 of water chestnuts (hishikui) with an accompanying formal letter from a court lady, which was submitted to the senior councilors (rōjū) by written petition - we have received three reply letters. The above 9th day, 9th month      Former Middle Counselor Chigusa      Former Major Counselor Yanagihara To Lord Naitō Yamato-no-kami