京都大火本しらべ - 翻刻

翻刻

京都大火　　本しらべ　　伏見焼之づ

　　　　　　　　　　　　　　京
　　　　　　　　　　　　　　町数凡
　　　　　　　　　　　　　　　八百九十余丁
　　　　　　　　　　　　　家数
　　　　　　　　　　　　　　弐万三千軒
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　余
　　　　　　　　　　　　神社廿ヶ所
　　　　　　　　　　　寺院弐百六十ヶ寺
　　　　　　　　　　　　　　　　　　余
　　　　　　　　　　　　此外さか
　　　　　　　　　　　　　天龍寺
　　　　　　　　　　　　　壬生焼失
　　　　　　　　　　　　御城
　　　　　　　　　　　　　別状
　　　　　　　　　　　　　　ナシ

元治元年子七月十九日朝五ツ時《割書：ョ｜　リ》出火同廿一日朝火鎮《割書：リ｜》申候

現代語訳

京都大火　本調査　伏見焼失

　　　　　　　　　　　　　　京都
　　　　　　　　　　　　　　町数おおよそ
　　　　　　　　　　　　　　　八百九十余町
　　　　　　　　　　　　　家数
　　　　　　　　　　　　　　二万三千軒
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　余り
　　　　　　　　　　　　神社二十ヶ所
　　　　　　　　　　　寺院二百六十ヶ寺
　　　　　　　　　　　　　　　　　　余り
　　　　　　　　　　　　このほか嵯峨
　　　　　　　　　　　　　天龍寺
　　　　　　　　　　　　　壬生焼失
　　　　　　　　　　　　お城
　　　　　　　　　　　　　別状
　　　　　　　　　　　　　　なし

元治元年子年七月十九日朝五つ時より出火、同二十一日朝火鎮まり申し候

英語訳

Great Fire of Kyoto - Main Investigation - Fushimi Burned

　　　　　　　　　　　　　　Kyoto
　　　　　　　　　　　　　　Number of districts: approximately
　　　　　　　　　　　　　　　890-plus districts
　　　　　　　　　　　　　Number of houses
　　　　　　　　　　　　　　23,000 houses
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and more
　　　　　　　　　　　　Shrines: 20 locations
　　　　　　　　　　　Temples: 260-plus temples
　　　　　　　　　　　　　　　　　　and more
　　　　　　　　　　　　In addition, Saga area
　　　　　　　　　　　　　Tenryu-ji Temple
　　　　　　　　　　　　　Mibu area burned
　　　　　　　　　　　　The castle
　　　　　　　　　　　　　Nothing unusual
　　　　　　　　　　　　　　[no damage]

First year of Genji, Year of the Rat, 7th month, 19th day, morning at the hour of the Rabbit (around 6 AM), fire broke out; on the 21st day morning, the fire was extinguished.