養蚕秘録 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　神蚕（かひこ）の異名（ゐみやう）《割書：并｜》蚕（かひこ）数種（すしゆ）ある事
永嘉記（ゑいかき）曰 永嘉（ゑいか）に八 種（しゆ）の蚕あり　　○蚢珍蚕（こうちんさん）《割書：是は三月に｜まゆを作る》
　○柘蚕（しやさん）《割書：四月初にまゆ作る｜按に山桑の蚕歟》○蚢蚕（こうさん）《割書：四月初に｜まゆつくる》○愛珍蚕（あいちんさん）《割書：五月にまゆを｜つくる》
　○愛蚕（あいさん）《割書：六月末にまゆ作る｜按になつこなる歟》○寒珍蚕（かんちんさん）《割書：七月末に｜まゆつくる》○四出蚕（ししゆつさん）《割書：九月初に｜まゆをつくる》
　○寒蚕（かんさん）《割書：十月にまゆを｜つくる》○蚢珍蚕（こうちんさん）は三月にまゆを作り蛾（ひいる）出ること
　　至て早し（はや）し卵（たまご）を産（う）み七日めにして蚕（かひこ）生ずといへり
　○愛珍（あいちん）蚕は蚢珍（かうちん）蚕の卵（たまご）を紙（かみ）に産（うま）せ器（うつは）に入れ上（うへ）を張（はり）り
　　水入らぬ様にして水中（すいちう）に漬置（つけを）き蚕（かひこ）遅（おそ）く出るやうにする也
　○愛珍（あいちん）蚕のまゆより蛾（ひゝる）生し卵（たまご）を産（う）む是を愛蚕（あいさん）といふ
雑五行書（ざつごぎやうしよ）曰今世に三度 俯（ふ）し一度生する蚕（かひこ）あり又四度 俯（ふし）
　　再（ふたゝ）び生ずる蚕あり又 頂（いたゞき）白（しろ）き蚕（かひこ）あり又 頡石蚕（きつせきさん）　楚蚕（そさん）
【左丁】
黒蚕（こくさん）　灰児蚕（くはいじさん）　秋母（しうほ）蚕　秋中（しうちう）蚕
老秋児（らうしうじ）蚕　秋末老獬（しうひらうかい）蚕　錦児（きんじ）蚕
等（とう）の数品（すひん）あり凡（すへて）蚕（かひこ）に大小の異品（ゐひん）
あり大の蚕（かひこ）は荊桑（けいさう）魯桑（ろさう）にて
養（やしなふ）ふ小の蚕は薄（うす）き和桑（わさう）にて養ふ
若（もし）誤（あやまつ）て小の蚕に荊桑（けいさう）をあたふれば
腹（はら）を破（やぶ）るの患（うれひ）ありといへり
杜陽編（とやうへんに）曰 永秦中（ゑいしんちう）の彌罹国（めいりこく）《振り仮名：碧金｜へききん｜ミドリコガネ》
糸（し）を《振り仮名：貢｜こう｜ミツギ》す其国に桑（くは）あり枝（ゑだ）はび
こりて地（ち）を覆（おほ）ふこと大桑は十 余（よ）
丈（じやう）小なるものは五六丈其 枝（ゑだ）に蚕あり

【左丁図中】
卵（たまご）
の
形（かたち）

最初（さいしよ）生（うま）れ
　出し時の
　　　　形（かたち）

三日めの形

六日めの
　　　形

十日め
　の形

現代語訳

【右丁】
神蚕（かいこ）の異名および蚕に数種類あることについて

永嘉記によると、永嘉に八種の蚕がある。
○蚢珍蚕（こうちんさん）：これは三月に繭を作る
○柘蚕（しゃさん）：四月初めに繭を作る（按ずるに山桑の蚕か）
○蚢蚕（こうさん）：四月初めに繭を作る
○愛珍蚕（あいちんさん）：五月に繭を作る
○愛蚕（あいさん）：六月末に繭を作る（按ずるに夏蚕のことか）
○寒珍蚕（かんちんさん）：七月末に繭を作る
○四出蚕（ししゅつさん）：九月初めに繭を作る
○寒蚕（かんさん）：十月に繭を作る

○蚢珍蚕は三月に繭を作り、蛾が出るのが非常に早く、卵を産んで七日目には蚕が生まれるという。
○愛珍蚕は蚢珍蚕の卵を紙に産ませ、器に入れて上を覆い、水が入らないようにして水中に漬けておき、蚕が遅く出るようにする。
○愛珍蚕の繭から蛾が生まれて卵を産む、これを愛蚕という。

雑五行書によると、現世に三度眠って一度生きる蚕があり、また四度眠って再び生まれる蚕がある。また頭が白い蚕があり、また頡石蚕、楚蚕、

【左丁】
黒蚕、灰児蚕、秋母蚕、秋中蚕、老秋児蚕、秋末老獬蚕、錦児蚕等の数種類がある。およそ蚕には大小の異なる品種があり、大きな蚕は荊桑や魯桑で飼育し、小さな蚕は薄い和桑で飼育する。もし間違って小さな蚕に荊桑を与えると、腹を破る危険があるという。

杜陽編によると、永秦中の彌罹国が碧金糸を貢納している。その国に桑があり、枝がはびこって地面を覆う。大きな桑は十余丈、小さなものは五六丈で、その枝に蚕がいる。

【左丁図中】
卵の形

最初生まれ出した時の形

三日目の形

六日目の形

十日目の形

英語訳

【Right page】
On the Alternative Names of Divine Silkworms and the Existence of Several Types of Silkworms

According to the Eika-ki (Record of Eternal Joy), there are eight types of silkworms in Eika:
○Kōchin-san: These make cocoons in the third month
○Sha-san (Chinese hackberry silkworms): Make cocoons in early fourth month (presumably mountain mulberry silkworms)
○Kō-san: Make cocoons in early fourth month
○Aichin-san: Make cocoons in the fifth month
○Ai-san: Make cocoons at the end of the sixth month (presumably summer silkworms)
○Kanchin-san: Make cocoons at the end of the seventh month
○Shishutsu-san: Make cocoons in early ninth month
○Kan-san: Make cocoons in the tenth month

○Kōchin-san make cocoons in the third month, and moths emerge very early. It is said that they lay eggs and silkworms are born on the seventh day.
○For Aichin-san, eggs of Kōchin-san are deposited on paper, placed in a vessel with the top covered to prevent water from entering, then submerged in water to delay the emergence of silkworms.
○Moths emerge from Aichin-san cocoons and lay eggs; these are called Ai-san.

According to the Zatsu-gogyō-sho (Miscellaneous Five Elements Book), in the present world there are silkworms that molt three times and live once, and also silkworms that molt four times and are reborn. There are also silkworms with white heads, and Kitsu-seki-san, So-san,

【Left page】
Koku-san (black silkworms), Kaiji-san, Shūho-san (autumn mother silkworms), Shūchū-san (mid-autumn silkworms), Rōshūji-san (old autumn child silkworms), Shūmatsu-rōkai-san (late autumn old silkworms), Kinji-san (brocade child silkworms), and several other varieties. Generally, silkworms have different varieties of large and small types. Large silkworms are raised on thorny mulberry (Kei-sō) and Lu mulberry (Ro-sō), while small silkworms are raised on thin Japanese mulberry (Wa-sō). If one mistakenly feeds thorny mulberry to small silkworms, there is danger of bursting their bellies.

According to the Toyō-hen, the country of Meiri in Eishin-chū pays tribute with blue-gold silk. In that country there are mulberry trees whose branches spread and cover the ground. Large mulberry trees are over ten jō tall, smaller ones are five to six jō, and silkworms live on their branches.

【Illustration on left page】
Shape of eggs

Shape when first born

Shape on the third day

Shape on the sixth day

Shape on the tenth day