養蚕秘録 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【見返し】
上垣守国著
此書（このしよ）は和漢（はかん）蚕（かいこ）の
始（はしま）り並に諸国（しよこく）
蚕（かいこ）養（やしな）ひかたの秘事（ひじ）
絵（ゑ）すかたにあらはし

《題：《割書：扶桑国｜第一産》養蚕秘録（やうさんひろく）《割書：全部三冊》》
歳々（とし〳〵）上作（じやうさく）の飼（か）ひかた
　益（ゑき）ならん
　　　ことを
　　しるす
【上部朱印】帝国図書館蔵
【下部朱印】昭和十五・一一・二八・購入

【左丁】
【朱印】駒井蔵書
【欄外】特１－１７１４
【下部朱印】白井光
　養蚕秘録序
五-畝之宅樹￣ルニ＿レ之￣ヲ以￣スル＿レ桑￣ヲ者古-先聖-王所＿三
以安＿二-養￣スル斯民￣ヲ＿一之制也夫桑-蚕之有＿レ益＿二
于民￣ニ＿一其功固￣ニ大￣ナリ故￣ニ自＿レ古至＿レ今￣ニ殖＿二-養￣スル之￣ヲ＿一
者尤-多矣然不￣ルトキハ＿下精￣ク知￣ラ＿中所＿三-以￣ノ殖＿二-養￣スル之￣ヲ＿一之
法￣ヲ＿上則不＿レ能￣ハ＿レ為￣スコト＿二其用￣ヲ＿一也吾国養-父郡蔵-
垣村之里正上垣守国有＿レ慨＿二乎此￣ニ＿一以＿三奥-

現代語訳

【見返し】
上垣守国著
この書は日本と中国における蚕の
始まりならびに諸国の
蚕の飼い方の秘伝を
絵図で表したものです

《題：《割書：扶桑国｜第一産》養蚕秘録（ようさんひろく）《割書：全部三冊》》
毎年上作の飼い方で
　利益となる
　　ことを
　　記す
【上部朱印】帝国図書館蔵
【下部朱印】昭和十五・一一・二八・購入

【左丁】
【朱印】駒井蔵書
【欄外】特１－１７１４
【下部朱印】白井光
　養蚕秘録序
五畝の宅地に桑を植えることは、古の聖王が
この民を安養するために定めた制度である。そもそも桑蚕が
民に益をもたらすその功績は確かに大きい。故に昔から今まで、これを殖養する
者は最も多い。しかし、
殖養する方法を詳しく知らなければ、
その用をなすことができない。我が国養父郡蔵垣村の里正上垣守国は、このことに感慨を抱き、奥州…

英語訳

【Endpaper】
Written by Uegaki Morikuni
This book depicts in illustrations
the origins of silkworms in Japan and China, as well as
the secret methods of silkworm
cultivation in various provinces

《Title: 《Interlinear: Fusō Country | First Product》Secret Records of Sericulture (Yōsan Hiroku) 《Interlinear: Complete in Three Volumes》》
Recording methods for achieving
　excellent harvests
　　every year
　　for profit
【Upper red seal】Imperial Library Collection
【Lower red seal】Purchased Showa 15.11.28

【Left page】
【Red seal】Komai Collection
【Margin】Special 1-1714
【Lower red seal】Shirai Kō
　Preface to Secret Records of Sericulture
Planting mulberry trees on a five-tan residential plot was a system established by ancient sage kings to provide sustenance and care for the people. The benefits that mulberry and silkworms bring to the people are indeed great in their merit. Therefore, from ancient times to the present, those who cultivate them have been most numerous. However, without detailed knowledge of the methods for cultivation, one cannot make proper use of them. Uegaki Morikuni, the village headman of Kuragaki Village in Yabu District of our country, was moved by this concern, and from Ōshū...