翻刻
２４８ 免 疫 と Antivirus
――――――――――――――――――――――――――――――――――
ることも出来ない。
幼虫の乳剤を皮下又は腹腔内に注射するも免疫を形成しない ; 之に反し、
この乳剤を皮膚上に適用すれば免疫性を賦与することが出来る。
興味あることは、幼虫が皮膚免疫を行へる皮膚の部位に侵入する時は幼虫
は通常40時間以内で消失する、即ちこの時は幼虫は尚皮膚の水平面にあり、
従つて、血管網より遠く離れてゐる。
非感受性になれる動物より切除せる皮膚の一片を、直ぐに新しい動物に移
植するに、その免疫性を保存する、此の免疫は次いで隣接する部位の皮膚に
拡がる。逆に新しい動物より切除し次いで予防接種せる動物に移植せる皮膚
の一片は免疫を得易くなる。
非感受性になれる動物に於て、幼虫の皮膚に侵入することは、免疫せる部
位に於て、烈しき皮膚反応を伴ふ ; この皮膚反応は新動物の皮膚の部位には
欠如す。
英国の著者が、吾人が細菌につき記載せる、抗体なき免疫に全々比すべき、
局所免疫の存在することを結論せることに対しては最早や附加する必要はな
い。之は今日多細胞性原虫について知らるる局所免疫の最初の例である。
＊ ＊ ＊
吾人は伝染病の最も代表的なるものを列挙した。吾人は如何に抗体は免疫
の均衡を保つこと少きかを見た。之は吾人をして容易に目録を引延ばし他の
疾病をも云ひ易からしめた : ｢ペスト｣、黴毒、肺炎、脳脊髄膜炎、原虫に
よる疾患及び更に同一例に属する他の疾患。｢ヂフテリア｣、破傷風、及び｢ボ
トリスムス｣を除いては――Virus に対する抗体の作用が免疫の主なる原因
となる如き疾病は少いと云つても殆ど差支へあるまい。
今まで述べた感染の大部分に於て、免疫の原因は血液内の抗体の存在より
も摂受細胞の部位にある Antivirus の存在に一層顕著に関係する様に見える。
之を要するに、Antivirusthérapie――予防的又は治療的――は抗体なき局
所免疫の原理に基くもので、今日実施せる如き血清療法は Vaccin 療法の
作用を免るる、多数の病的経過に於て顕著なる地位を占める。
免 疫 と Autivirus ２４９
――――――――――――――――――――――――――――――――――
Mèmoires【ママ】 Cités
J, Bordet, Immunité, Traité de Physiologie normale et pathologique, publié sous la
direction de H, Roger et Binet, 1927, Masson et C,
Lee Hazen, Jonrn, of, Immunol,, t, XIII, mars 1927, p, 171,
de Georges, C, R, Soc, Biologie, t, XCV, 1926, p, 1096,
Biglieri et Villagas, C, R, Soc, Biologie, t, XCV, 1926, p, 1176,
Remlinger et Bailly, C, R, Biologie, t, XCVI, 1927, p, 826,
Blacklock et Gordon, Lancet, 30 avril 1927, p, 923,
【Jules Bordet：一八七〇年六月十三日於ベルギー・スワニー生、一九六一年四月六日於ベルギー・ブリュクセル没。一九一九年、ノーベル生理･医学賞受賞。(Wikipédia)】
現代語訳
248 免疫とアンチウイルス
――――――――――――――――――――――――――――――――――
ることもできない。
幼虫の乳剤を皮下又は腹腔内に注射しても免疫を形成しない；これに反し、この乳剤を皮膚上に適用すれば免疫性を付与することができる。
興味あることは、幼虫が皮膚免疫を行った皮膚の部位に侵入する時は幼虫は通常40時間以内で消失する、即ちこの時は幼虫は尚皮膚の表層にあり、従って、血管網より遠く離れている。
非感受性になった動物より切除した皮膚の一片を、直ぐに新しい動物に移植するに、その免疫性を保存する、この免疫は次いで隣接する部位の皮膚に拡がる。逆に新しい動物より切除し次いで予防接種した動物に移植した皮膚の一片は免疫を得やすくなる。
非感受性になった動物において、幼虫の皮膚に侵入することは、免疫した部位において、激しい皮膚反応を伴う；この皮膚反応は新動物の皮膚の部位には欠如する。
英国の著者が、我々が細菌について記載した、抗体なき免疫に全く比すべき、局所免疫の存在することを結論することに対してはもはや付加する必要はない。これは今日多細胞性原虫について知られる局所免疫の最初の例である。
＊ ＊ ＊
我々は伝染病の最も代表的なものを列挙した。我々はいかに抗体は免疫の均衡を保つこと少ないかを見た。これは我々をして容易に目録を引き延ばし他の疾病をも言いやすくさせた：ペスト、梅毒、肺炎、脳脊髄膜炎、原虫による疾患及び更に同一例に属する他の疾患。ジフテリア、破傷風、及びボツリヌス症を除いては――ウイルスに対する抗体の作用が免疫の主な原因となるような疾病は少ないと言ってもほとんど差し支えあるまい。
今まで述べた感染の大部分において、免疫の原因は血液内の抗体の存在よりも受容細胞の部位にあるアンチウイルスの存在に一層顕著に関係するように見える。
これを要するに、アンチウイルス療法――予防的又は治療的――は抗体なき局所免疫の原理に基くもので、今日実施されるような血清療法はワクチン療法の作用を免れる、多数の病的経過において顕著な地位を占める。
免疫とアンチウイルス 249
――――――――――――――――――――――――――――――――――
引用文献
J. Bordet, Immunité, Traité de Physiologie normale et pathologique, publié sous la direction de H. Roger et Binet, 1927, Masson et C.
Lee Hazen, Journ. of. Immunol., t. XIII, mars 1927, p. 171.
de Georges, C. R. Soc. Biologie, t. XCV, 1926, p. 1096.
Biglieri et Villagas, C. R. Soc. Biologie, t. XCV, 1926, p. 1176.
Remlinger et Bailly, C. R. Biologie, t. XCVI, 1927, p. 826.
Blacklock et Gordon, Lancet, 30 avril 1927, p. 923.
【ジュール・ボルデ：1870年6月13日ベルギー・スワニー生、1961年4月6日ベルギー・ブリュッセル没。1919年、ノーベル生理・医学賞受賞。(Wikipedia)】
英語訳
248 Immunity and Antivirus
――――――――――――――――――――――――――――――――――
is also impossible.
Injection of larval emulsion subcutaneously or intraperitoneally does not form immunity; on the contrary, if this emulsion is applied to the skin, it can confer immunity.
What is interesting is that when larvae invade skin sites where skin immunity has been established, the larvae usually disappear within 40 hours, that is, at this time the larvae are still in the superficial layer of the skin and therefore far from the vascular network.
When a piece of skin excised from a non-susceptible animal is immediately transplanted to a new animal, it preserves its immunity, and this immunity subsequently spreads to adjacent skin areas. Conversely, a piece of skin excised from a new animal and then transplanted to a vaccinated animal becomes more susceptible to acquiring immunity.
In animals that have become non-susceptible, the invasion of larvae into the skin is accompanied by severe skin reactions at the immunized sites; this skin reaction is absent at skin sites of new animals.
There is no need to add anything more to the conclusion by the British authors that local immunity exists, which is entirely comparable to the antibody-free immunity we have described for bacteria. This is the first example of local immunity known today for multicellular protozoa.
＊ ＊ ＊
We have enumerated the most representative infectious diseases. We have seen how little antibodies maintain the balance of immunity. This has made it easy for us to extend the catalog and mention other diseases: plague, syphilis, pneumonia, cerebrospinal meningitis, diseases caused by protozoa, and other diseases belonging to the same category. Except for diphtheria, tetanus, and botulism—it would be almost safe to say that there are few diseases where the action of antibodies against viruses becomes the main cause of immunity.
In most of the infections described so far, the cause of immunity appears to be more prominently related to the presence of antivirus at receptor cell sites than to the presence of antibodies in the blood.
In summary, antivirus therapy—preventive or therapeutic—is based on the principle of local immunity without antibodies, and occupies a prominent position in numerous pathological processes where current serum therapy escapes the action of vaccine therapy.
Immunity and Antivirus 249
――――――――――――――――――――――――――――――――――
References Cited
J. Bordet, Immunité, Traité de Physiologie normale et pathologique, publié sous la direction de H. Roger et Binet, 1927, Masson et C.
Lee Hazen, Journ. of. Immunol., t. XIII, mars 1927, p. 171.
de Georges, C. R. Soc. Biologie, t. XCV, 1926, p. 1096.
Biglieri et Villagas, C. R. Soc. Biologie, t. XCV, 1926, p. 1176.
Remlinger et Bailly, C. R. Biologie, t. XCVI, 1927, p. 826.
Blacklock et Gordon, Lancet, 30 avril 1927, p. 923.
【Jules Bordet: Born June 13, 1870, in Soignies, Belgium, died April 6, 1961, in Brussels, Belgium. Received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1919. (Wikipedia)】