翻刻
【右ページ】
宝暦壬午十二年印本
冨川吟雪画
【左ページ】
むかし
〳〵
ゑち
この国
おく山に
三ツめ大
ほういと
いうゑせ
ものあつて
はけものゝ
おやたまと
いゝしなたか
きはけ
ものあり
こゝに又しな
のゝくにもめしびつ
ふるそうという
はけものゝおや
かたありしか
三ツめかむす
めおろくをこいう
けんとおして
ゆいの
うおくる
現代語訳
【右ページ】
宝暦壬午十二年印本
富川吟雪画
【左ページ】
昔々、越後の国の奥山に三つ目大坊主という化け物がいて、化け物の親玉といわれるほど背の高い化け物であった。ここにまた信濃の国にも飯櫃古蔵という化け物の親方がいたが、三つ目が娘のお六を恋い慕って、結納の品を送ってきた。
英語訳
【Right Page】
Printed in the twelfth year of Hōreki, Year of the Water Horse
Illustrated by Tomikawa Ginsetsu
【Left Page】
Long, long ago, in the deep mountains of Echigo Province, there lived a monster called the Three-Eyed Great Monk, a tall monster who was said to be the leader of all monsters. Here also in Shinano Province lived another monster boss called Meshi-bitsu Furusō, and the Three-Eyed one fell in love with his daughter O-Roku and sent betrothal gifts.