翻刻
【右丁 文字無】
【左丁】
甘松（かんせう）之（の）一種（いつしゆ） 海老（ゑひて）様
舶来（はくらい）の物（もの）ゑひて甘松（かんせう）といふ同上
の図（つ）なり和産（わさん）なし根（ね）長（なか）ふして
鬚（ひけ）ありて蝦（ゑひ）の形（かたち）をなす上品也
#1
スピカインヂカ《割書：荷｜蘭》
【版心の中央】甘松
現代語訳
【右丁 文字無し】
【左丁】
甘松の一種 海老様
舶来の物で海老甘松という同上の図である。和産はない。根が長くて
ひげがあって蝦の形をなす。上品である。
スピカ・インディカ《オランダ語》
【版心の中央】甘松
英語訳
【Right page: No text】
【Left page】
A variety of sweet flag (gansho) Shrimp-like
This is an imported item called "shrimp sweet flag," illustrated as mentioned above.
There is no domestic variety. The root is long with whiskers and resembles the shape
of a shrimp. It is of superior quality.
Spica Indica 《Dutch》
【Center of the spine】Sweet flag