翻刻
【コマ３の右頁】
孔雀船
・近日特別封切・・
演ずるは當第一の美姫栗島すみ子原作は詩聖加藤武雄氏の名作・池田義信監督・濵村義康クラ
ンクして茲に初夏映畵戰最大のヒツト・・・
三人の女性の戀換卽ち娘そして妻と呼ばれそしては母と呼ばれる女性をめぐる、三人の男性によ
つて捲き起る戀愛的エピソード
●松竹キネマ蒲田特作大文藝映畵
●報知新聞紙上連載小説映畵化
・・・原作は・・・・・加藤武雄原作
・・・監督は・・・・・池田義信監督
・・・主演は・・・・・栗島すみ子主演
主題歌・・(ポリドールレコード吹込)
大日方傳
城多二郎
山内光
逢初夢子
澤蘭子
●●共演●●
現代語訳
孔雀船
・近日特別封切・・
演じるのは当代第一の美姫栗島すみ子、原作は詩聖加藤武雄氏の名作・池田義信監督・濵村義康がクランクして、ここに初夏映画戦最大のヒット・・・
三人の女性の恋愛模様、すなわち娘と呼ばれ、そして妻と呼ばれ、そしては母と呼ばれる女性をめぐる、三人の男性によって巻き起こる恋愛的エピソード
●松竹キネマ蒲田特作大文芸映画
●報知新聞紙上連載小説映画化
・・・原作は・・・・・加藤武雄原作
・・・監督は・・・・・池田義信監督
・・・主演は・・・・・栗島すみ子主演
主題歌・・（ポリドールレコード吹込）
大日方伝
城多二郎
山内光
逢初夢子
澤蘭子
●●共演●●
英語訳
The Peacock Ship
・Special premiere coming soon・・
Starring the era's greatest beauty Kurishima Sumiko, based on the masterpiece by the poetic genius Kato Takeo, directed by Ikeda Yoshinobu, with Hamamura Yoshiyasu as cinematographer, here comes the biggest hit of the early summer film war・・・
The romantic entanglements of three women - namely, a woman who is called daughter, then wife, and then mother - romantic episodes unfolding around three men
●Shochiku Cinema Kamata special production - grand literary film
●Film adaptation of a serialized novel from Hochi Newspaper
・・・Original work by・・・・・Kato Takeo
・・・Directed by・・・・・Ikeda Yoshinobu
・・・Starring・・・・・Kurishima Sumiko
Theme song・・（Polydor Records recording）
Obinata Den
Shirota Nijiro
Yamauchi Hikaru
Aihatsume Yumeko
Sawa Ranko
●●Co-starring●●