翻刻
【コマ３の左頁】
●大正舘週報●京城櫻井町●大正舘發行●福崎濱之助●發行●中水友之助●編輯●板井幸一●印刷所●西尾印刷所●
島の娘
・愈々次週封切・
HIS MASTERS VOICE【ロゴ】
TRADE MARK RGISTERED【ロゴ】
(一)ハアー
島で育てば
娘十六 戀ごころ
ひと人目しのんで
主と一夜の仇なさけ
(二)ハアー
沖は荒なみ
吹いた東風は別れ風
主は船乗り
今じや歸らぬ波の底
(三)ハアー
島の灯も
消えて荒礎のあのｒ千鳥
泣いてくれるな
私しや悲しい 捨て小舟
(四)ハアー
主は寒かろ
夜ごと夜ごとの波まくら
雪はちら〳〵
鳴いて夜明す磯千鳥
・・哀調涙多く純情椿にも似て島の娘の情緒
南國は御神火の島伊豆の美女を繞る悲曲・・
涙の渡り鳥の坪内美子第二回主演映畵
・松竹キネマ蒲田サウンド版
・原作脚色・・・・・柳井隆雄
・監督・・・・・・・野村芳亭
・小唄・・・・・・・勝太郎
・吹込・・・ビクターレコード吹込
大正舘週報
現代語訳
●大正館週報●京城桜井町●大正館発行●福崎浜之助●発行●中水友之助●編集●板井幸一●印刷所●西尾印刷所●
島の娘
・いよいよ来週封切・
HIS MASTERS VOICE【ロゴ】
TRADE MARK REGISTERED【ロゴ】
(一)ハア
島で育てば
娘十六 恋心
人目を忍んで
殿方と一夜の仇情け
(二)ハア
沖は荒波
吹いた東風は別れ風
殿方は船乗り
今じゃ帰らぬ波の底
(三)ハア
島の灯も
消えて荒磯のあの千鳥
泣いてくれるな
私は悲しい 捨て小舟
(四)ハア
殿方は寒かろう
夜ごと夜ごとの波枕
雪はちらちら
鳴いて夜明かす磯千鳥
・・哀調涙多く純情椿にも似て島の娘の情緒
南国は御神火の島伊豆の美女を巡る悲劇・・
涙の渡り鳥の坪内美子第二回主演映画
・松竹キネマ蒲田サウンド版
・原作脚色・・・・・柳井隆雄
・監督・・・・・・・野村芳亭
・小唄・・・・・・・勝太郎
・吹込・・ビクターレコード吹込
大正館週報
英語訳
●Taisho-kan Weekly Report●Keijo Sakurai-cho●Published by Taisho-kan●Publisher: Fukuzaki Hamanosuke●Editor: Nakamizu Tomonosuke●Sakai Koichi●Printing House: Nishio Printing●
Island Daughter
・Finally opening next week・
HIS MASTERS VOICE [Logo]
TRADE MARK REGISTERED [Logo]
(1) Haa
Raised on an island
A sixteen-year-old girl's heart in love
Hiding from people's eyes
One night of fleeting passion with her beloved
(2) Haa
The offshore waters are rough seas
The easterly wind that blew is a parting wind
Her beloved is a sailor
Now he lies beneath the waves, never to return
(3) Haa
Even the island's lights
Have gone out, and those plovers on the rocky shore
Don't cry for me
I am a sad, abandoned little boat
(4) Haa
Her beloved must be cold
Night after night with waves as his pillow
Snow falls gently
Plovers cry until dawn breaks on the shore
・・With melancholy tears aplenty, pure as a camellia, the emotions of an island daughter
In the southern land, a tragedy revolving around a beauty from Izu, the island of sacred fire・・
Tsubouchi Yoshiko's second starring film as a tearful migratory bird
・Shochiku Cinema Kamata Sound Version
・Original story and screenplay・・・・・Yanai Takao
・Director・・・・・・・Nomura Hotei
・Ballad singer・・・・・・・Katsutaro
・Recording・・Victor Records recording
Taisho-kan Weekly Report