翻刻
オールトーキー
巷説濡れつばめ
松竹京都下加茂特作時代劇
土橋式松竹フオーンオールトーキー
原作脚色監督・・・二川文太郎
キヤメラ・・・・・杉山公平
綠音・・・・・・・土橋武夫
伴奏・・・・松竹和洋管絃團
・・・劇を織ゆく人々・・・
・安藤市太郎・・・・・阪東好太郎・
・鐵砲玉の政・・・・・阿部正三郎・
・小林重次郎・・・・・小林重四郎・
・ゑり屋淸兵衛・・・・關操・
・座頭の與市・・・・・志賀靖朗・
・舟倉の銀次・・・・・中村政太郞・
・定九郎の武・・・・・竹内容一・
・牛太の鐵・・・・・・大崎時一郎・
・橋場の仙吉・・・・・永井柳太郎・
・おさよ・・・・・・・飯塚敏子・
・千代鶴・・・・・・・絹川京子・
・ゑり屋女房・・・・・鏡淳子・
・愛吉・・・・・・・・北原露子・
・靑雨お蝶・・・・・・千曲里子・
・福助・・・・・・・・中川芳江・
◇梗槪◇ やくざ渡世華やかな江戸で
舟倉の銀次といへば聞えた大親分。惡
人ながら阿漕はせず幾多の乾分を擁し
てゐた。座頭の與市は銀次に對抗して
賣り出さんとし、何彼につけて銀次一
味 喰つてかゝつた。千葉道場でも相
當腕利きとして有望視されてゐる安藤
市太郎は實は當時江戸奉行の安藤甲斐
守が若き日の子供。困つて捨てたのを
盗人だつた銀次が拾ひ、己がいやしい
商賣をかくして立派な武士にしてやる
べく育てたのだつた。だが銀次の苦心
の一切はやがて市太郎の知るところと
なつたが、市太郎は自分の母に生ませ
て逃げた不人情な父よりもたとへ盗み
をしても情の深い銀次を慕つた。その
市太郎は、ある日與市が乾分を指揮し
てゑり屋淸兵衛の娘お小夜を勾引きさ
んとしてゐるのを救けた。市太郎が銀
次の伜と知ると與市は一層銀次に怨み
を抱いたが、市太郎とお小夜はこれが
機緣で戀し合ふ仲となつた。その頃市
太郎の千葉道場の友二人、その一人小
林は思想運動に投じ、一味と共に市太
郎の父安藤甲斐守を討ち斃した。
オールトーキー
應援團長の戀
松竹キネマ蒲田特作現代劇
土橋式松竹フオーンオールトーキー
原作脚色・・・・・野田高梧
監督・・・・・・・野村浩將
綠音・・・・・・・土橋晴夫
伴奏・・・・・・松竹管絃團
・・・出演プレイヤー・・・
・應援團長塚本・・・・岡讓二・
・投手宮島・・・・・・江川宇禮雄・
・ユリ子の父・・・・・武田春郎・
・監督内山・・・・・・石山龍嗣・
・副團長篠田・・・・・大山健二・
・床屋の主・・・・・・阪本武・
・床屋の下剃・・・・・礎野秋雄・
・〃・・・・・・・・・三井秀男・
・〃・・・・・・・・・阿部正三郎・
・宮島の妹ユリ子・・・若水照子・
・アヤ子・・・・・・・逢初夢子・
・下宿の小母さん・・・飯田蝶子・
・バーの女給・・・・・澤らん子・
・藝者・・・・・・・・光川京子・
◇慷槪◇ 下宿の娘お美津と塚本は仲
が良かつた。塚本は野球の應援團長を
してゐる學校の人氣者だつた。ある日
塚本はお美津を活動見物に約束しなが
らそれをすつぽかし、投手宮島の家へ
遊びに行つた宮島の妹ユリ子やその友
アヤ子などゝ笑の一時をすごすうち、
塚本はアヤ子に心惹かれた。その翌日
練習の始まつた野球場にお美津やアヤ
子が見物に來た。應援練習を終つた塚
本も來合はせ、アヤ子と親しく話した
見てゐたお美津は輕い嫉妬を感じた。
その後塚本はアヤ子が人妻であると聞
かされ、落膽してフアンである床屋の
親方とカフエーから待合へ飲んで歩い
た。かくするうち對校の試合は愈々明
日に迫つた。ところが衆望を擔う投手
宮島は突然重傷をうけて入院しなけれ
ばならなかつた。塚本はお美津と共に
宮島の看護につききつた試合は始まり
ラヂオは刻々母校の危機を報じた。病
床の宮島は自分を捨てゝをいて應援に
行つてくれと塚本に頼んだ。氣になる
宮島を病床に殘して、塚本は試合場に
馳けつけ渾身應援に努めた。そして遂
に宮島に代つて出場した松村の奇蹟的
な一打は見事母校の危機を救つた。
・・・近日封切りの映画ガイド・・・
子供の世界こそ純眞です、僞らぬ世界です、皮膚と言葉は異
つても私達が百ハーセント共鳴出來ます、そして此の映畵は子
供が見て大嬉び、そして大人が見ても感激する唯一の純情映畵
です・・・
・メトロ・コールドウイン特作發聲日本版
・巨壁・ハリーボラード氏・・・・監督作品
僕の武勇傳
"WHEN A FELLOW NEEDS A FRIEND"
ジヤツキイ・クーパー・主演
チヤーレス・チツクセール共演
純情映畵の名優スーキーのジヤツキークーパー君と
性格名優チヤーレス・チツクセール氏の共演映畵・・・
島の娘と次週同時特別公開・・・
異色と情緒にとめる松竹時代映畵
”兄貴”
松竹京都下加茂時代劇
新星阪東好太郎主演映畵
蒲田より菅原秀雄特別出演
旅は靑空戀をのせて氣まぐれの旅の浪人が
朗らかな旅のエピソートです・・そして御
馴染みの好太郎敏子の顏合せに蒲田より菅
原秀雄の出演
”南蠻なでしこ”
松竹京都下加茂時代劇
新入社・阪東橘之助入社第一回主演映畵
蒲田より井上雪子武田春郎應援出演
異國情緒に香氣のたゞよう長崎の港に若き
混血の美女若き武士との獵奇と愛慾の物語
り、阪東橘之助が下加茂入社第一回主演映
畵
・・・御期待下さい近日封切・・・
現代語訳
オールトーキー
巷説濡れ燕
松竹京都下鴨特作時代劇
土橋式松竹フォンオールトーキー
原作脚色監督・・・二川文太郎
カメラ・・・・・杉山公平
録音・・・・・・・土橋武夫
伴奏・・・・松竹和洋管弦団
・・・劇を織りなす人々・・・
・安藤市太郎・・・・・阪東好太郎・
・鉄砲玉の政・・・・・阿部正三郎・
・小林重次郎・・・・・小林重四郎・
・えり屋清兵衛・・・・・関操・
・座頭の与市・・・・・志賀靖朗・
・舟倉の銀次・・・・・中村政太郎・
・定九郎の武・・・・・竹内容一・
・牛太の鉄・・・・・・大崎時一郎・
・橋場の仙吉・・・・・永井柳太郎・
・おさよ・・・・・・・飯塚敏子・
・千代鶴・・・・・・・絹川京子・
・えり屋女房・・・・・鏡淳子・
・愛吉・・・・・・・・北原露子・
・青雨お蝶・・・・・・千曲里子・
・福助・・・・・・・・中川芳江・
◇あらすじ◇ やくざ渡世華やかな江戸で舟倉の銀次といえば聞こえた大親分。悪人ながら阿漕はせず多くの子分を抱えていた。座頭の与市は銀次に対抗して売り出そうとし、何かにつけて銀次一味に食ってかかった。千葉道場でも相当腕利きとして有望視されている安藤市太郎は実は当時江戸奉行の安藤甲斐守が若き日の子供。困って捨てたのを盗人だった銀次が拾い、自分の卑しい商売を隠して立派な武士にしてやろうべく育てたのだった。だが銀次の苦心の一切はやがて市太郎の知るところとなったが、市太郎は自分の母に生ませて逃げた不人情な父よりも、たとえ盗みをしても情の深い銀次を慕った。その市太郎は、ある日与市が子分を指揮してえり屋清兵衛の娘お小夜を誘拐しようとしているのを救った。市太郎が銀次の息子と知ると与市は一層銀次に怨みを抱いたが、市太郎とお小夜はこれが機縁で恋し合う仲となった。その頃市太郎の千葉道場の友二人、その一人小林は思想運動に投じ、一味と共に市太郎の父安藤甲斐守を討ち倒した。
オールトーキー
応援団長の恋
松竹キネマ蒲田特作現代劇
土橋式松竹フォンオールトーキー
原作脚色・・・・・野田高梧
監督・・・・・・・野村浩将
録音・・・・・・・土橋晴夫
伴奏・・・・・・松竹管弦団
・・・出演プレイヤー・・・
・応援団長塚本・・・・岡譲二・
・投手宮島・・・・・・江川宇礼雄・
・ユリ子の父・・・・・武田春郎・
・監督内山・・・・・・石山龍嗣・
・副団長篠田・・・・・大山健二・
・床屋の主・・・・・・阪本武・
・床屋の下剃・・・・・礎野秋雄・
・〃・・・・・・・・・三井秀男・
・〃・・・・・・・・・阿部正三郎・
・宮島の妹ユリ子・・・若水照子・
・アヤ子・・・・・・・逢初夢子・
・下宿の小母さん・・・飯田蝶子・
・バーの女給・・・・・沢らん子・
・芸者・・・・・・・・光川京子・
◇あらすじ◇ 下宿の娘お美津と塚本は仲が良かった。塚本は野球の応援団長をしている学校の人気者だった。ある日塚本はお美津を活動見物に約束しながらそれをすっぽかし、投手宮島の家へ遊びに行った。宮島の妹ユリ子やその友アヤ子などと楽しい一時を過ごすうち、塚本はアヤ子に心惹かれた。その翌日練習の始まった野球場にお美津やアヤ子が見物に来た。応援練習を終えた塚本も来合わせ、アヤ子と親しく話したのを見ていたお美津は軽い嫉妬を感じた。その後塚本はアヤ子が人妻であると聞かされ、落胆してファンである床屋の親方とカフェーから待合へ飲んで歩いた。こうするうち対校の試合はいよいよ明日に迫った。ところが衆望を担う投手宮島は突然重傷を受けて入院しなければならなかった。塚本はお美津と共に宮島の看護につききりだった。試合は始まり、ラジオは刻々母校の危機を報じた。病床の宮島は自分を捨てておいて応援に行ってくれと塚本に頼んだ。気になる宮島を病床に残して、塚本は試合場に駆けつけ渾身応援に努めた。そして遂に宮島に代わって出場した松村の奇跡的な一打は見事母校の危機を救った。
・・・近日封切りの映画ガイド・・・
子供の世界こそ純真です、偽らぬ世界です、皮膚と言葉は異なっても私達が百パーセント共鳴できます、そして此の映画は子供が見て大喜び、そして大人が見ても感激する唯一の純情映画です・・・
・メトロ・ゴールドウィン特作発声日本版
・巨匠・ハリー・ボラード氏・・・・監督作品
僕の武勇伝
"WHEN A FELLOW NEEDS A FRIEND"
ジャッキー・クーパー・主演
チャールズ・チックセール共演
純情映画の名優スーキーのジャッキー・クーパー君と性格名優チャールズ・チックセール氏の共演映画・・・
島の娘と来週同時特別公開・・・
異色と情緒に富む松竹時代映画
"兄貴"
松竹京都下鴨時代劇
新星阪東好太郎主演映画
蒲田より菅原秀雄特別出演
旅は青空恋をのせて気まぐれの旅の浪人が朗らかな旅のエピソードです・・そしてお馴染みの好太郎敏子の顔合わせに蒲田より菅原秀雄の出演
"南蛮なでしこ"
松竹京都下鴨時代劇
新入社・阪東橘之助入社第一回主演映画
蒲田より井上雪子武田春郎応援出演
異国情緒に香気の漂う長崎の港に若き混血の美女と若き武士との猟奇と愛欲の物語り、阪東橘之助が下鴨入社第一回主演映画
・・・ご期待ください近日封切・・・
英語訳
All-Talkie
Street Tales of the Wet Swallow
Shochiku Kyoto Shimogamo Special Production Period Drama
Dobashi-style Shochiku Phone All-Talkie
Original story, adaptation, direction... Futakawa Buntaro
Camera... Sugiyama Kohei
Sound recording... Dobashi Takeo
Musical accompaniment... Shochiku Japanese-Western Orchestra
...The people who weave the drama...
• Ando Ichitaro... Bando Kotaro
• Iron Bullet Masa... Abe Shozaburo
• Kobayashi Jujiro... Kobayashi Jushiro
• Collar-shop Kiyobei... Seki Misao
• Blind Yoichi... Shiga Yasuro
• Funakura no Ginji... Nakamura Masataro
• Sadakuro no Takeshi... Takeuchi Yoichi
• Gyuta no Tetsu... Osaki Tokiichiro
• Hashiba no Senkichi... Nagai Ryutaro
• Osayo... Iizuka Toshiko
• Chiyotsuru... Kinukawa Kyoko
• Collar-shop's wife... Kagami Junko
• Aikichi... Kitahara Tsuyuko
• Blue Rain Ocho... Chikuma Satoko
• Fukusuke... Nakagawa Yoshie
◇Synopsis◇ In Edo where yakuza life flourished, Funakura no Ginji was a well-known boss. Though a villain, he was not avaricious and had many subordinates under him. Blind Yoichi tried to make his name in opposition to Ginji, picking fights with Ginji's gang at every opportunity. Ando Ichitaro, who was regarded as quite skilled and promising at the Chiba dojo, was actually the child of Edo magistrate Ando Kai-no-kami from his youth. When abandoned in distress, the thief Ginji found him and raised him to become a proper samurai, hiding his own base trade. But Ginji's devoted efforts eventually became known to Ichitaro, who came to admire the emotionally deep Ginji, despite his thievery, more than his heartless father who had fled after getting his mother pregnant. This Ichitaro one day rescued Osayo, daughter of collar-shop Kiyobei, when Yoichi was directing his men to kidnap her. When Yoichi learned that Ichitaro was Ginji's son, his resentment toward Ginji deepened, but Ichitaro and Osayo fell in love through this encounter. Around this time, two friends of Ichitaro from the Chiba dojo—one of them, Kobayashi—joined a political movement and together with his comrades killed Ichitaro's father, Ando Kai-no-kami.
All-Talkie
The Cheer Captain's Love
Shochiku Cinema Kamata Special Production Modern Drama
Dobashi-style Shochiku Phone All-Talkie
Original story and adaptation... Noda Kogo
Director... Nomura Hiromasa
Sound recording... Dobashi Haruo
Musical accompaniment... Shochiku Orchestra
...Appearing Players...
• Cheer captain Tsukamoto... Oka Joji
• Pitcher Miyajima... Egawa Ureo
• Yuriko's father... Takeda Haruo
• Coach Uchiyama... Ishiyama Ryuji
• Vice-captain Shinoda... Oyama Kenji
• Barbershop owner... Sakamoto Takeshi
• Barbershop assistant... Ishino Akio
• Ditto... Mitsui Hideo
• Ditto... Abe Shozaburo
• Miyajima's sister Yuriko... Wakamizu Teruko
• Ayako... Aihatsuyume-ko
• Boarding house landlady... Iida Choko
• Bar waitress... Sawa Ranko
• Geisha... Mitsukawa Kyoko
◇Synopsis◇ Boarding house daughter Omitsu and Tsukamoto were close. Tsukamoto was the popular baseball cheer captain at school. One day, Tsukamoto promised to take Omitsu to the movies but stood her up, instead going to visit pitcher Miyajima's house. While spending enjoyable time with Miyajima's sister Yuriko and her friend Ayako, Tsukamoto became attracted to Ayako. The next day, when practice began at the baseball field, Omitsu and Ayako came to watch. Tsukamoto, having finished cheer practice, also came and spoke intimately with Ayako, which made Omitsu feel slight jealousy. Later, Tsukamoto was told that Ayako was a married woman, became dejected, and went drinking with a barbershop owner who was a fan, from café to teahouse. Meanwhile, the match against the rival school was finally approaching tomorrow. However, pitcher Miyajima, who carried everyone's hopes, suddenly suffered serious injuries and had to be hospitalized. Tsukamoto stayed by Miyajima's bedside with Omitsu for nursing care. The game began, and radio reported the crisis facing their school moment by moment. Miyajima from his sickbed asked Tsukamoto to leave him and go cheer for the team. Leaving the worrying Miyajima in his sickbed, Tsukamoto rushed to the game and put all his energy into cheering. And finally, Matsumura's miraculous hit, playing in place of Miyajima, brilliantly saved their school from crisis.
...Movie Guide for Upcoming Releases...
The world of children is pure, a world without pretense. Even though skin and language may differ, we can empathize 100 percent, and this movie brings great joy to children while also moving adults—it is the only pure-hearted film of its kind...
• Metro-Goldwyn Special Production Japanese Sound Version
• Master Harry Pollard's... directorial work
My Heroic Tale
"WHEN A FELLOW NEEDS A FRIEND"
Starring Jackie Cooper
Co-starring Charles Sellon
A co-starring film between Jackie Cooper, the famous actor of pure-hearted films like "Skippy," and character actor Charles Sellon...
Special simultaneous release next week with "Island Daughter"...
A unique and emotionally rich Shochiku period film
"Big Brother"
Shochiku Kyoto Shimogamo Period Drama
Rising star Bando Kotaro starring film
Special appearance by Sugawara Hideo from Kamata
A carefree wandering ronin travels under blue skies carrying love—a cheerful travel episode... And featuring the familiar pairing of Kotaro and Toshiko with Sugawara Hideo's appearance from Kamata
"Southern Barbarian Yamato Nadeshiko"
Shochiku Kyoto Shimogamo Period Drama
New company member Bando Kitanosuke's first starring film since joining
Supporting appearances by Inoue Yukiko and Takeda Haruo from Kamata
A tale of mystery and passion between a young mixed-blood beauty and a young samurai in the port of Nagasaki, fragrant with exotic atmosphere—Bando Kitanosuke's first starring film since joining Shimogamo
...Please look forward to upcoming releases...