翻刻
【右頁】
孔雀船
・近日特別封切・・
演ずるは當第一の美姫栗島すみ子原作は詩聖加藤武雄氏の名作・池田義信監督・濵村義康クラ
ンクして茲に初夏映畵戰最大のヒツト・・・
三人の女性の戀換卽ち娘そして妻と呼ばれそしては母と呼ばれる女性をめぐる、三人の男性によ
つて捲き起る戀愛的エピソード
●松竹キネマ蒲田特作大文藝映畵
●報知新聞紙上連載小説映畵化
・・・原作は・・・・・加藤武雄原作
・・・監督は・・・・・池田義信監督
・・・主演は・・・・・栗島すみ子主演
主題歌・・(ポリドールレコード吹込)
大日方傳
城多二郎
山内光
逢初夢子
澤蘭子
●●共演●●
●大正舘週報●京城櫻井町●大正舘發行●福崎濱之助●發行●中水友之助●編輯●板井幸一●印刷所●西尾印刷所●
【左頁】
島の娘
・愈々次週封切・
HIS MASTERS VOICE【ロゴ】
TRADE MARK RGISTERED【ロゴ】
(一)ハアー
島で育てば
娘十六 戀ごころ
ひと人目しのんで
主と一夜の仇なさけ
(二)ハアー
沖は荒なみ
吹いた東風は別れ風
主は船乗り
今じや歸らぬ波の底
(三)ハアー
島の灯も
消えて荒礎のあのｒ千鳥
泣いてくれるな
私しや悲しい 捨て小舟
(四)ハアー
主は寒かろ
夜ごと夜ごとの波まくら
雪はちら〳〵
鳴いて夜明す磯千鳥
・・哀調涙多く純情椿にも似て島の娘の情緒
南國は御神火の島伊豆の美女を繞る悲曲・・
涙の渡り鳥の坪内美子第二回主演映畵
・松竹キネマ蒲田サウンド版
・原作脚色・・・・・柳井隆雄
・監督・・・・・・・野村芳亭
・小唄・・・・・・・勝太郎
・吹込・・・ビクターレコード吹込
大正舘週報
現代語訳
【右頁】
孔雀船
・近日特別封切・・
当代第一の美姫栗島すみ子が演じる、原作は詩聖加藤武雄氏の名作・池田義信監督・浜村義康がクランクして、ここに初夏映画戦最大のヒット・・・
三人の女性の恋愛変遷、即ち娘そして妻と呼ばれ、そして母と呼ばれる女性をめぐる、三人の男性によって巻き起こる恋愛的エピソード
●松竹キネマ蒲田特作大文芸映画
●報知新聞紙上連載小説映画化
・・・原作は・・・・・加藤武雄原作
・・・監督は・・・・・池田義信監督
・・・主演は・・・・・栗島すみ子主演
主題歌・・（ポリドールレコード吹込）
大日方伝
城多二郎
山内光
逢初夢子
沢蘭子
●●共演●●
●大正館週報●京城桜井町●大正館発行●福崎浜之助●発行●中水友之助●編集●板井幸一●印刷所●西尾印刷所●
【左頁】
島の娘
・いよいよ来週封切・
HIS MASTERS VOICE【ロゴ】
TRADE MARK REGISTERED【ロゴ】
（以下、前ページと同じ内容のため省略）
英語訳
【Right Page】
Peacock Ship
・Special release coming soon・・
Starring Kurishima Sumiko, the foremost beauty of our time, based on the masterwork by the poet-sage Kato Takeo, directed by Ikeda Yoshinobu, cranked by Hamamura Yoshiyasu, presenting the biggest hit of the early summer film war・・・
The romantic transitions of three women—namely, the romantic episodes that unfold around a woman who is called daughter, then wife, and then mother, involving three men
●Shochiku Cinema Kamata Special Production Major Literary Film
●Film adaptation of a serialized novel from Hochi Shimbun
・・・Original story by・・・・・Kato Takeo
・・・Director・・・・・Ikeda Yoshinobu
・・・Starring・・・・・Kurishima Sumiko
Theme song・・（Polydor Records recording）
Obinata Den
Shirota Jiro
Yamauchi Hikaru
Aihatsuyume-ko
Sawa Ranko
●●Co-starring●●
●Taisho-kan Weekly Report●Keijo Sakurai-cho●Published by Taisho-kan●Publisher: Fukuzaki Hamanosuke●Editor: Nakamizu Tomonosuke●Sakai Koichi●Printing House: Nishio Printing●
【Left Page】
Island Daughter
・Finally opening next week・
HIS MASTERS VOICE [Logo]
TRADE MARK REGISTERED [Logo]
（The rest is the same content as the previous page, so omitted）