入牢手鎖申渡書・過怠金申渡書 - 翻刻

翻刻

[右丁]
[文字無し]
[左丁]

　　　　　　　　　　　　　　桜井村
　　　　　　　　　　　　　　　　鈴弥
　　　　　過怠勤　　　　　　　　増蔵
　　　　　　　　　　　　　　　　銀次郎

　　　　　過料銭三貫文　　　　　市右衛門
　　　　　　　　　　　　　　原新田村
　　　　　過怠勤　　　　　　　　弥五右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　名主
　　　　　過料銭壱貫文　　　　　忠右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　代判

現代語訳

[右丁]
[文字無し]

[左丁]

　　　　　　　　　　　　　　桜井村
　　　　　　　　　　　　　　　　鈴弥
　　　　　職務怠慢　　　　　　　増蔵
　　　　　　　　　　　　　　　　銀次郎

　　　　　過料銭三貫文　　　　　市右衛門
　　　　　　　　　　　　　　原新田村
　　　　　職務怠慢　　　　　　　弥五右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　名主
　　　　　過料銭一貫文　　　　　忠右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　代理印

英語訳

[Right page]
[No text]

[Left page]

　　　　　　　　　　　　　　Sakurai Village
　　　　　　　　　　　　　　　　Suzuya
　　　　　Negligence of duty　　　Masuzō
　　　　　　　　　　　　　　　　Ginjirō

　　　　　Fine: 3 kan-mon　　　　 Ichiuemon
　　　　　　　　　　　　　　Harashinden Village
　　　　　Negligence of duty　　　Yagouemon
　　　　　　　　　　　　　　　Village headman
　　　　　Fine: 1 kan-mon　　　　Chūuemon
　　　　　　　　　　　　　　　Deputy seal