翻刻
仕法壱冊右両冊被相添候而御引配も相済
右板木拙者に被仰付細工いたし上其以来
者御囲被差置候然処道慶様当十三回
忌為御追善之無代銭右板木拙者に被送下
難有申受候而商賣に仕候故右断書如此御座候以上
仙臺國分町
寛政二年四月二日 加志和屋正六 板
現代語訳
仕法一冊、右両冊を相添えられ候て、お引き配りも相済み、右板木を拙者に仰せ付けられ細工いたし上げ、その以来は御囲いに差し置かれ候。然るところ、道慶様当十三回忌のご追善のため、無代銭にて右板木を拙者に送り下され、ありがたく申し受け候て商売に仕り候故、右断り書きかくの如く御座候。以上
寛政二年四月二日 仙台国分町 加志和屋正六（板木師）
英語訳
Along with a handbook on cultivation methods - these two volumes in total were distributed. I was commissioned to craft the printing blocks, and after completion, they were kept stored away. However, for the thirteenth memorial service of the late Dōkei, these printing blocks were given to me free of charge as a meritorious act. I gratefully received them and now use them for commercial purposes, hence this explanatory statement. The above.
Kansei 2nd year, 4th month, 2nd day, Sendai Kokubun-chō, Kashiwaya Shōroku (Block carver)