合力覚帳 - 翻刻

翻刻

手良郷より米請取覚
預ヶ米也
一　十六斗取　　丹左衛門
一　五升取　　　同人
　惣合四斗壱升請取
　八月廿四日迄也

　是ハ借り米也　九月廿四日迄
一　壱斗八升　　　　　　　甚松

　同日
一　弐斗弐升　　　　　　　同夫

　　九月廿に五日
一　三斗三升八分　　　　　同夫
　　　　三度〃

一　弐斗七升　　　　　　　幸助
　　　　　　　　　　　夫　政七

一　弐斗請取　　　　　夫　甚松

　　十月廿二日
一　弐斗取　　　　　　夫　幸助
　去十月朔日
一　弐斗取　　　　　　夫　甚松

現代語訳

手良郷から米を受け取った記録
預かり米である

一　十六斗受け取り　　丹左衛門
一　五升受け取り　　　同人
　合計四十一斗受け取り
　八月二十四日まで

　これは借り米である　九月二十四日まで
一　一斗八升　　　　　　　甚松

　同日
一　二斗二升　　　　　　　同じ人（甚松の夫）

　九月二十五日
一　三斗三升八合　　　　　同じ人（甚松の夫）
　　　三回に分けて

一　二斗七升　　　　　　　幸助
　　　　　　　　　　　夫　政七

一　二斗受け取り　　　　　夫　甚松

　十月二十二日
一　二斗受け取り　　　　　夫　幸助
　去る十月一日
一　二斗受け取り　　　　　夫　甚松

英語訳

Record of Rice Received from Tera Village
This is rice held in trust

One: 16 to received - Tanzaemon
One: 5 sho received - Same person
Total 41 to received
Until August 24th

This is borrowed rice - Until September 24th
One: 1 to 8 sho - Jinmatsu

Same day
One: 2 to 2 sho - Same person's husband

September 25th
One: 3 to 3 sho 8 go - Same person's husband
Three times

One: 2 to 7 sho - Kosuke
Husband Seishichi

One: 2 to received - Husband Jinmatsu

October 22nd
One: 2 to received - Husband Kosuke
Last October 1st
One: 2 to received - Husband Jinmatsu