翻刻
一三百五文 さら
一廿四文 鉄炮茶
一五拾文 薪代
一百拾文 同代
一六拾八文 炭代
一六文 みかん
一拾壱文 とうぶ
一七拾弐文 ゑび
一九文 あぶら
一百文 薪代
十一月十一日
一五拾文 同代
一六拾五文 味噌代
わたし
一五拾文 たばこ
一五拾八文 墨壱俵
一三百七拾弐文 同五俵
一六拾文 豆腐
一拾五文 かき三ヶ
一弐拾文 はしき
現代語訳
一 三百五文 皿
一 二十四文 鉄砲茶
一 五十文 薪代
一 百十文 同代
一 六十八文 炭代
一 六文 みかん
一 十一文 豆腐
一 七十二文 海老
一 九文 油
一 百文 薪代
十一月十一日
一 五十文 同代
一 六十五文 味噌代
渡し
一 五十文 たばこ
一 五十八文 墨一俵
一 三百七十二文 同五俵
一 六十文 豆腐
一 十五文 柿三個
一 二十文 箸木
英語訳
- 305 mon: plates
- 24 mon: iron cannon tea
- 50 mon: firewood cost
- 110 mon: same (firewood cost)
- 68 mon: charcoal cost
- 6 mon: mandarin oranges
- 11 mon: tofu
- 72 mon: shrimp
- 9 mon: oil
- 100 mon: firewood cost
November 11th
- 50 mon: same (firewood cost)
- 65 mon: miso cost
delivery/payment
- 50 mon: tobacco
- 58 mon: charcoal, 1 bale
- 372 mon: same, 5 bales
- 60 mon: tofu
- 15 mon: persimmons, 3 pieces
- 20 mon: chopstick wood