翻刻
一廿四文 炭壱俵
一十三文 わろうど
一八拾文 薪壱駄
一七拾五文 白ほうき
壱本代
一百文 莚五枚
一四百五十文 絹六尺
一壱分三百文 古手
一壱分四百五十文 同代
一弐分渡し 幸介
一弐分渡し 政七
一壱両渡し インキやう
おふくろ
十三郎処へ渡シ申候
一三拾文 酒代
一六拾文 奉願書紙
一廿四文 がく残り
権現様 弁才天橋
伊之しみ
一三拾文 酒代
一三拾文 同代
一拾八文 油代
一六拾六文 薪代
一三拾文 たゝみ板
一五十文 さかな
現代語訳
一、二十四文 炭一俵
一、十三文 若者（日雇い労働者）
一、八十文 薪一駄
一、七十五文 白箒
一本代
一、百文 莚五枚
一、四百五十文 絹六尺
一、一分三百文 古着
一、一分四百五十文 同代
一、二分渡し 幸介
一、二分渡し 政七
一、一両渡し 病気療養
お袋
十三郎の所へ渡し申し候
一、三十文 酒代
一、六十文 願書用紙
一、二十四文 額の残り
権現様 弁才天橋
伊之染
一、三十文 酒代
一、三十文 同代
一、十八文 油代
一、六十六文 薪代
一、三十文 畳板
一、五十文 魚
英語訳
- 24 mon: Charcoal, one bag
- 13 mon: Day laborer (waroudo)
- 80 mon: Firewood, one horse-load
- 75 mon: White broom,
one piece
- 100 mon: Straw mats, five pieces
- 450 mon: Silk, six shaku
- 1 bu 300 mon: Used clothing
- 1 bu 450 mon: Same (used clothing)
- 2 bu payment: Kousuke
- 2 bu payment: Masashichi
- 1 ryou payment: Medical treatment
for mother
Delivered to Juuzaburou's place
- 30 mon: Sake
- 60 mon: Paper for petition documents
- 24 mon: Remainder for picture frame
Gongen-sama Benzaiten Bridge
Inoshimi
- 30 mon: Sake
- 30 mon: Same
- 18 mon: Oil
- 66 mon: Firewood
- 30 mon: Tatami boards
- 50 mon: Fish