永譲渡申家屋敷之事 - 翻刻

翻刻

　　　永譲渡申家屋鋪之事
一我等所持仕候家屋鋪鉾持町西側ニ而表間口弐間三尺五寸
　裏行押通大境迄之所此度貴殿江永譲渡為礼金
　六両弐分唯今慥請取申処実正明白御座候然上者町並之
　御役儀貴殿方ニ而御勤可相成候此家屋鋪ニ付諸親類者
　不及申脇々より少茂構無御座候万一六ケ鋪義申者御座候
　ハゝ
　我等加判之者何方迠茂罷出急度埒明貴殿江少茂
　御難御苦労掛申間敷候此上如何様之新儀出来候共
　毛頭違乱申間鋪候為後日永代譲証文仍如件
　　　　　　　　　　　　　　　紀伊国屋
　　　　　　　　　　　　　　　譲主　友右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　塩屋
　　　　　　　　　　　　　　　請人　儀左衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　久住屋
　　　　　　　　　　　　　　　証人　民右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　和泉屋
　　天明五乙巳年三月　　　　　組合　三之丞㊞
　　　　　　　　　　　　　　　鍛冶屋
　　　　　　　　　　　　　　　同断　友八㊞
　　　　　　　　　　　　　　　高松屋
　　　　　　　　　　　　　　　同断　惣左衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　藤屋
　　　　　　　　　　　　　　　同断　権之助㊞
　　　　　　　　　　　　　　　銀杏屋
　　　　　　　　　　　　　　　同断　宗蔵㊞
　　　　　　　　　　　　　　　小松屋
　　　　　　　　　　　　　　　組頭　伝左衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　丁代　与兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　　　　同断　治左衛門㊞
　　　　　　　　金屋
　　　　　　　　　吉兵衛殿
　前書之通相違無之候以上
　　　　　　　　　　　　　　　池上理右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　矢澤十右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　宮澤勘右衛門㊞

現代語訳

永代譲渡申し上げる家屋敷の件

一、私どもが所有しております家屋敷は、鉾持町西側にて表間口二間三尺五寸、裏行きは押通から大境まで、この度貴殿へ永代譲渡いたします。お礼として金六両二分をただ今確かに受け取りました。間違いございません。これより町並みの御役儀は貴殿方でお勤めいただくことになります。この家屋敷について、諸親類はもちろん、脇々からも一切異議はございません。万一難しい義理を申す者がございましたら、私ども加判の者がどちらへでも参り、急いで決着をつけ、貴殿に少しもご迷惑やご苦労をおかけしません。この上どのような新しい事が起こりましても、決して異議を申しません。後日のため、永代譲渡証文として記します。

紀伊国屋
譲主　友右衛門（印）
塩屋
請人　儀左衛門（印）
久住屋
証人　民右衛門（印）
和泉屋
組合　三之丞（印）
天明五乙巳年三月　　　鍛冶屋
同断　友八（印）
高松屋
同断　惣左衛門（印）
藤屋
同断　権之助（印）
銀杏屋
同断　宗蔵（印）
小松屋
組頭　伝左衛門（印）
丁代　与兵衛（印）
同断　治左衛門（印）

金屋
吉兵衛殿

前書きの通り相違ございません。以上

池上理右衛門（印）
矢澤十右衛門（印）
宮澤勘右衛門（印）

英語訳

Document of Permanent Transfer of House and Property

Item: The house and property that we own, located on the west side of Hokoji-machi with a frontage of 2 ken 3 shaku 5 sun, and extending from Oshidōri to Ōzakai in the back, is hereby permanently transferred to you. As consideration, we have just now received 6 ryō 2 bu in gold, which we acknowledge is correct. From now on, the town duties shall be performed by your side. Regarding this house and property, neither relatives nor any other parties have any objections. Should anyone raise difficult claims, we guarantors will go anywhere necessary and quickly resolve the matter, causing you no trouble or hardship whatsoever. No matter what new circumstances may arise in the future, we will never raise any objections. This is recorded as a permanent transfer document for future reference.

Kii-ya (Kii Shop)
Transferor: Tomouemon (seal)
Shio-ya (Salt Shop)
Guarantor: Gizaemon (seal)
Kyūsumi-ya
Witness: Tamiuemon (seal)
Izumi-ya
Group member: Sannosuke (seal)
Tenmei 5, Year of the Wood Snake, 3rd month Kaji-ya (Blacksmith Shop)
Same: Tomohachi (seal)
Takamatsu-ya
Same: Sōzaemon (seal)
Fuji-ya
Same: Gonnosuke (seal)
Ichō-ya (Ginkgo Shop)
Same: Sōzō (seal)
Komatsu-ya
Group leader: Denzaemon (seal)
Town representative: Yohee (seal)
Same: Jizaemon (seal)

To: Kana-ya (Metal Shop)
Kichibee

The above is correct without error.

Ikegami Riuemon (seal)
Yazawa Jūuemon (seal)
Miyazawa Kanuemon (seal)