知行御割仮目録 - 翻刻

翻刻

　知行御割仮目録
一八拾貫文　江刺郡野手崎村之内
　　外《割書：居屋敷壱軒｜下中屋敷者未相究候》
右之通被下置旨　御意候以上
　　　　　　　　遠山帯刀
　元禄四未十月廿八日　　重判
　　　　　　　　大條監物
　　　　　　　　　　　　重判
　　　　　小梁川亥之助殿
　

現代語訳

知行御割仮目録

一、八十貫文　江刺郡野手崎村のうち
　　ほかに（割書：居屋敷一軒｜下中屋敷については未だ決定していない）

右の通り下賜される旨、御意向である。以上

　　　　　　　　遠山帯刀
元禄四年未年十月二十八日　　重判
　　　　　　　　大條監物
　　　　　　　　　　　　重判
　　　　　小梁川亥之助殿

英語訳

Provisional Record of Fief Allocation

Item: 80 kan-mon [of rice stipend] from within Notezaki Village, Esashi District
　　Additionally (marginal note: One residential plot | The lower middle residential plot has not yet been decided)

As stated above, this is granted by his lordship's will. The above.

　　　　　　　　Tōyama Taitō
Genroku 4, Year of the Sheep, 10th month, 28th day　　Jūhan [重判]
　　　　　　　　Ōjō Kenbutsu
　　　　　　　　　　　　Jūhan [重判]
　　　　To Lord Koyanagawa Inosuke