翻刻
徒士町片側にて留る三枚ばし横丁ハ鈴木石川酒巻
福井山崎様やける三枚橋角ゟ中根様半焼大沼
大塚山木太田大塚やける皆川松井様のこる成田堀江
田村飯原利根川松山真下津田平野大岩様
松江山本様やける赤井山田戸谷藤川岡村様やける
伊藤様火の中にて半分残る太田杉田前田清水
藤安様やける三谷長谷川中西様のこる船橋谷村
渡辺連水川島出口村田様やける加納様半分焼
廣瀬様にてやけ留る此所東側美濃部蕃山大久
保様三軒やける又まりし天横町ハ柳井森下大八木
井上平尾吉川高木長谷川松本手嶋望月さま
やける上野町横丁ハ袋町にて城戸石井吉村高田
中村様やける又青石橋横丁肴店通りハ高安山本
宮川小倉柳井太田やける此所火の中にて
森田西郷様二けん残る上の丁二丁め横丁ハ市田
坂本山本飯田坂田家木木村様まてやける
同壱丁目横丁ハ亀山秋山佐藤河原若名吉田
爰ニて焼止る長老町向側ハ有田榊原小峯
坂口小倉東王地伊藤三間吉田脇名内田橋
村黒田佐藤市田様やける梶山手嶋吉川藤井
三浦三田村湯川田口大谷高井鈴木伊藤田中
江沢俵田竹内様やける安間高木様残る山口
様やける志村様のこる辻本様やける狭間様残
新屋敷南西角久保田藤井飯原様にて焼止ル
八 御成道西側ハ【家紋：丸に笹】石川主殿頭様【家紋：角に黒丸】黒田
豊前守様やける此辺小屋敷大半崩れ伊賀様
やける又明神下通りハ建部内匠頭様内藤豊後守
様表長屋崩るゝ明神下御台所丁同朋町金沢
町旅籠町辺大半いたむ昌平橋外すこし崩湯嶋
横丁同壱丁目ハ崩少なし神田明神別条なく筋違
御門外ハ花房町仲町壱丁目弐丁目御成道町家
東西共うら通りまで大半崩るゝ松永丁相生町も
現代語訳
徒士町の片側で火が止まった。三枚橋横丁では鈴木、石川、酒巻、福井、山崎様が焼失した。三枚橋の角から中根様は半焼、大沼、大塚、山木、太田、大塚が焼失した。皆川、松井様は残った。成田、堀江、田村、飯原、利根川、松山、真下、津田、平野、大岩様。
松江、山本様が焼失した。赤井、山田、戸谷、藤川、岡村様が焼失した。伊藤様は火の中で半分残った。太田、杉田、前田、清水、藤安様が焼失した。三谷、長谷川、中西様は残った。船橋、谷村、渡辺、連水、川島、出口、村田様が焼失した。加納様は半分焼失した。
広瀬様で焼け止まった。この場所の東側では美濃部、蕃山、大久保様の三軒が焼失した。また天横町では柳井、森下、大八木、井上、平尾、吉川、高木、長谷川、松本、手嶋、望月様が焼失した。上野町横丁の袋町では城戸、石井、吉村、高田、中村様が焼失した。また青石橋横丁の魚店通りでは高安、山本、宮川、小倉、柳井、太田が焼失した。この場所の火の中で森田、西郷様の二軒が残った。上野町二丁目横丁では市田、坂本、山本、飯田、坂田、家木、木村様まで焼失した。
同一丁目横丁では亀山、秋山、佐藤、河原、若名、吉田、ここで焼け止まった。長老町向かい側では有田、榊原、小峯、坂口、小倉、東王地、伊藤、三間、吉田、脇名、内田、橋村、黒田、佐藤、市田様が焼失した。梶山、手嶋、吉川、藤井、三浦、三田村、湯川、田口、大谷、高井、鈴木、伊藤、田中、江沢、俵田、竹内様が焼失した。安間、高木様は残った。山口様は焼失した。志村様は残った。辻本様は焼失した。狭間様は残った。新屋敷南西角の久保田、藤井、飯原様で焼け止まった。
八 御成道西側では石川主殿頭様、黒田豊前守様が焼失した。この辺りの小屋敷は大半が倒壊し、伊賀様が焼失した。また明神下通りでは建部内匠頭様、内藤豊後守様の表長屋が倒壊した。明神下御台所町、同朋町、金沢町、旅籠町辺りは大半が被害を受けた。昌平橋外は少し倒壊した。湯島横丁、同一丁目は倒壊が少なかった。神田明神は別条なく、筋違御門外では花房町、仲町一丁目、二丁目、御成道の町家は東西とも裏通りまで大半が倒壊した。松永町、相生町も同様であった。
英語訳
The fire stopped at one side of Kachi-machi. In Sanmaibashi-yokocho, the residences of Suzuki, Ishikawa, Sakamaki, Fukui, and Yamazaki were burned. From the corner of Sanmaibashi, Nakane's residence was half-burned, while Onuma, Otsuka, Yamaki, Ota, and Otsuka were burned. The residences of Minagawa and Matsui survived. Narita, Horie, Tamura, Iihara, Tonegawa, Matsuyama, Mashimo, Tsuda, Hirano, and Oiwa.
The residences of Matsue and Yamamoto were burned. Akai, Yamada, Totani, Fujikawa, and Okamura were burned. Ito's residence survived half in the fire. Ota, Sugita, Maeda, Shimizu, and Fujiyasu were burned. Mitani, Hasegawa, and Nakanishi survived. Funabashi, Tanimura, Watanabe, Rensui, Kawashima, Deguchi, and Murata were burned. Kano's residence was half-burned.
The fire stopped at Hirose's residence. On the east side of this location, three houses belonging to Minobe, Banzan, and Okubo were burned. In Ten-yokocho, Yanai, Morishita, Oyagi, Inoue, Hirao, Yoshikawa, Takagi, Hasegawa, Matsumoto, Teshima, and Mochizuki were burned. In Ueno-machi-yokocho's Fukuro-machi, Kido, Ishii, Yoshimura, Takada, and Nakamura were burned. In Aoishi-bashi-yokocho's fish shop street, Takayasu, Yamamoto, Miyagawa, Ogura, Yanai, and Ota were burned. In this fire, two houses belonging to Morita and Saigo survived. In Ueno-machi 2-chome yokocho, houses up to Ichida, Sakamoto, Yamamoto, Iida, Sakata, Ieki, and Kimura were burned.
In the same 1-chome yokocho, Kameyama, Akiyama, Sato, Kawara, Wakana, and Yoshida were affected, and the fire stopped here. On the opposite side of Choro-machi, Arita, Sakakibara, Komine, Sakaguchi, Ogura, Toooji, Ito, Sanma, Yoshida, Wakina, Uchida, Hashimura, Kuroda, Sato, and Ichida were burned. Kajiyama, Teshima, Yoshikawa, Fujii, Miura, Mitamura, Yukawa, Taguchi, Otani, Takai, Suzuki, Ito, Tanaka, Ezawa, Tawarada, and Takeuchi were burned. Anma and Takagi survived. Yamaguchi was burned. Shimura survived. Tsujimoto was burned. Hazama survived. The fire stopped at the southwest corner of Shin-yashiki at Kubota, Fujii, and Iihara.
8. On the west side of Onari-michi, Ishikawa Tonomo-no-kami and Kuroda Buzen-no-kami were burned. Most of the small residences in this area collapsed, and Iga was burned. On Myojin-shita street, the front row houses of Takebe Takumi-no-kami and Naito Bungo-no-kami collapsed. Myojin-shita Odaidokoro-cho, Dobomachi, Kanazawa-cho, and Hatago-cho areas were mostly damaged. Outside Shohei Bridge, there was some collapse. Yushima-yokocho and the same 1-chome had little collapse. Kanda Myojin was unaffected, and outside Sujikai Gate, in Hanabusa-cho, Naka-cho 1-chome and 2-chome, and Onari-michi townhouses, most collapsed from east to west including the back streets. Matsunaga-cho and Aioi-cho were similarly affected.