翻刻
《割書：関｜東》大地震末代噺（おほぢしんまつだいはなし）の｜種（たね）
｜地底鯰（ちていなまづ）の｜図（づ）
ゆるぐ
とも
よもや
ぬけ
じ
の
かな
め
い
し
かしまの
【図の下へ続く】
神のあらん
かぎ
りは
【図中央太線内】
さがみ するが とほ〳〵み みかは をはり あふみ するが【富士山の図】
むつ むさし江戸 上つけ しなの みの みづうみ ゑちご ひだ ゑちぜん
【図右側から】
八丈 ながと あはぢ
下ふさ 下つけ かづさ あは いづ おはり しま やまと きい あは 四国
とさ 大すみ
いせ かはち いづみ ひつ中 さぬき いよ ひうが さつま
いが つのくに ひんご びぜん あき みまさか すはう ふんご ひご
山しろ たんば たんご はりま びぜん いはみ ながと ぶぜん ちくご ひぜん
つがるなんぶ では ゑつちう のと うみ かが たじま わかさ いなば いづも ちくぜん
まつまへ としま しま さど おき たかさご つしま みまな いき
○地震（ぢしん）は陽陰（やういん）の下（もと）に伏（ふく）し陰（いん）に迫（せま）らる故（ゆゑ）に陽（よう）升（のぼ）ること能（あた）は
ず以（もつ）て地（ち）動（うご）くに至（いた）ると又 地（ち）の中（うち）に竅（あな）あつて蜂（はち）の巣（す）のごとく
にして水（みづ）潜（くゞ）り陽気（やうき）常（つね）に出入（いでいり）すその陰（いん）相和（あひくわ）する時（とき）は常（つね）となし如（もし）
陽気渋滞（やうきとゞこほり）て出（いづ）ることを得ず歳月（としつき）を積（つん）で後（のち）｜陽陰下（やういんのもと）に盈余（みちあま）
りつひに発出（はつしつ）するときは是（これ）が為（ため）に地（ぢ）震動（しんだう）す故（ゆゑ）に始（はじめ）て震（ふる）ふ
ときは猛烈（まうれつ）なりといへども次（つぎ）に震（ふる）ふはみなこと〴〵く緩柔（ゆるやか）也と云
【上部欄外墨書】
江戸田所町庄助屋敷大坂屋主
現代語訳
## 関東大地震 末代噺の種
### 地底鯰の図
*（図に添えられた歌）*
> ゆるぐとも よもやぬけじの 要石 鹿島の神の あらんかぎりは
（地図中央の太枠内に記された地名）
相模・駿河・遠江・三河・尾張・近江・駿河【富士山の図あり】
陸奥・武蔵（江戸）・上野・信濃・美濃・湖・越後・飛騨・越前
（地図右側に記された地名）
八丈・長門・淡路
下総・下野・上総・安房・伊豆・尾張・志摩・大和・紀伊・阿波・四国
土佐・大隅
伊勢・河内・和泉・備中・讃岐・伊予・日向・薩摩
伊賀・摂津・肥後・備前・安芸・美作・周防・豊後・肥後
山城・丹波・丹後・播磨・備前・石見・長門・豊前・筑後・肥前
津軽・南部・出羽・越中・能登・近江・加賀・但馬・若狭・因幡・出雲・筑前
松前・利島・島・佐渡・隠岐・高砂（台湾）・対馬・任那・壱岐
---
○ 地震は、陽気が陰気の下に伏して陰気に圧迫されるため、陽気が上昇することができず、そのために地が動くに至るとされる。また、地中には穴があって、蜂の巣のようになっており、水が潜り、陽気が常に出入りしている。その陰陽がよく調和している時は平常の状態であるが、もし陽気が滞って外に出ることができず、長い年月を積み重ねた後、陽気が陰気の下に満ちあふれ、ついに噴き出す時には、これによって地が震動する。そのため、最初に揺れる時は猛烈であるが、次に揺れる時はいずれも穏やかである、と言われている。
---
【欄外書き込み】
江戸田所町 庄助屋敷 大坂屋主
英語訳
## The Great Kantō Earthquake: Tales to Be Told for Generations
### Illustration of the Catfish Beneath the Earth
*（Poem accompanying the illustration）*
> Though the earth may tremble and shake, surely the keystone shall not slip free — so long as the god of Kashima endures.
**（Place names inscribed within the central bordered frame of the map）**
Sagami, Suruga, Tōtōmi, Mikawa, Owari, Ōmi, Suruga [illustration of Mt. Fuji]
Mutsu, Musashi (Edo), Kōzuke, Shinano, Mino, Lake [Biwa], Echigo, Hida, Echizen
**（Place names listed on the right side of the map）**
Hachijō, Nagato, Awaji
Shimōsa, Shimotsuke, Kazusa, Awa, Izu, Owari, Shima, Yamato, Kii, Awa, Shikoku
Tosa, Ōsumi
Ise, Kawachi, Izumi, Bitchū, Sanuki, Iyo, Hyūga, Satsuma
Iga, Settsu, Higo, Bizen, Aki, Mimasaka, Suō, Bungo, Higo
Yamashiro, Tanba, Tango, Harima, Bizen, Iwami, Nagato, Buzen, Chikugo, Hizen
Tsugaru, Nanbu, Dewa, Etchū, Noto, Ōmi, Kaga, Tajima, Wakasa, Inaba, Izumo, Chikuzen
Matsumae, Toshima, Shima, Sado, Oki, Takasago (Taiwan), Tsushima, Mimana, Iki
---
○ Earthquakes occur because yang energy (yōki), lying beneath yin energy (inki), is suppressed by it and becomes unable to rise, causing the earth to move. Furthermore, the earth contains cavities within it, structured like a beehive, through which water flows and yang energy constantly moves in and out. When the yin and yang are in harmony, the state remains normal; however, if the yang energy becomes stagnant and cannot escape, accumulating over many months and years until it fills and overflows beneath the yin energy, and finally bursts forth, this causes the earth to shake and tremble. For this reason, the first tremor is violent and intense, while subsequent tremors are each progressively gentler, it is said.
---
**[Marginal note in ink]**
Edo, Tadokoro-chō, Shōsuke residence, proprietor of Ōsakaya