翻刻
【上巻十五丁裏】
見四の図 おかれぬ時 見四無頭作九四
ひかれぬ時 帰一倍四
九文 五六 卅引
九十 六六 卅六引 五八 四十
五分 八百 六九 五十四引 帰一倍四 六八 四十八引 四二 天作五
六匁 九千 五六 卅引 八九 七十二引 四三 七十二
九十 八万 五八 四十引 見四作九四
五百 二億 四二 天作五
六 あるひは二百八十九貫八百九拾九匁を
八十 四百八拾六にわる時
四百 五百九十六匁五ふつつになる也
【上巻十六丁表】
かけさん
九匁 五六 卅
九十 五八 四十 六六 卅六
八百 五分 四五 廾 六八 四十八 六九 五十四
九貫 六 四六 廾四 八九 七十二 五六 卅
八十 九十 四九 卅六 五八 四十
二百 五百 四五 廾
六 あるひは五百九十六匁五ふつつ
八十 四百八十六あわする時
四百 二百八十九貫八百九拾九匁になる
現代語訳
【上巻十五丁裏】
見四の図
置けない時：「見四無頭作九四」を使う
引けない時：「帰一倍四」を使う
[計算過程の図解]
左に486と置いて、右に289貫8,899匁と置く。
例えば289貫8,899匁を486で割ると、596匁5分ずつになる。
【上巻十六丁表】
かけ算
[計算表]
例えば596匁5分ずつを486集めると、289貫8,899匁になる。
英語訳
[Volume 1, Folio 15 Verso]
Diagram for Method 4 (Ken-shi)
When it cannot be placed: Use "Ken-shi mutō saku kyū-shi" (see-four headless make nine-four)
When it cannot be subtracted: Use "kiichi bai-shi" (return-one quadruple)
[Calculation process illustration]
The calculation tables show the intermediate steps of the soroban operation. Place 486 on the left and 289 kan 8,899 monme on the right.
For example, when 289 kan 8,899 monme is divided by 486, it becomes 596 monme 5 bu each.
[Volume 1, Folio 16 Recto]
Multiplication
[Calculation table]
For example, when 596 monme 5 bu each is collected (multiplied by) 486 times, it becomes 289 kan 8,899 monme.