翻刻
【上巻十六丁裏】
見五の図 おかれぬ時 見五無頭作九五
ひかれぬ時 帰一倍五
八合 五八 四十引
三升 八八 六十四引 五進一十
五勺 八斗 八九 七十二引 五二倍双四
八合 四石 六八 四十引 五四倍双八
九升 五十 見五無頭作九五
六斗 三百 五三倍双六
八 米三百五十四石八斗三升八合を
十 五百八にわれは
五百 六斗九升八合五勺になる也
【上巻十七丁表】
かけさん
八合 五八 四十
三升 才 八八 六十四
八斗 五勺 五五 廾五 八九 七十二
四石 八合 五八 四十 六八 四十八
五十 九升 五九 四十五
三百 六斗 五六 卅
石
八 あるひは六斗九升八合五勺つつ
十 五百八あわすれは
五百 三百五拾四石八斗三升八合になる也
現代語訳
【上巻十六丁裏】
見五の図 置かれない時 見五無頭作九五
引かれない時 帰一倍五
八合 五×八＝四十を引く
三升 八×八＝六十四を引く 五進一十
五勺 八斗 八×九＝七十二を引く 五×二＝倍双四
八合 四石 六×八＝四十八を引く 五×四＝倍双八
九升 五十 見五無頭作九五
六斗 三百 五×三＝倍双六
八 米三百五十四石八斗三升八合を
十 五百八で割れば
五百 六斗九升八合五勺になる也
（左頁）
掛け算
八合 五×八＝四十
三升 才 八×八＝六十四
八斗 五勺 五×五＝二十五 八×九＝七十二
四石 八合 五×八＝四十 六×八＝四十八
五十 九升 五×九＝四十五
三百 六斗 五×六＝三十
石
八 または六斗九升八合五勺ずつ
十 五百八に合わせる時
五百 三百五十四石八斗三升八合になる也
英語訳
[Volume 1, Folio 16, Verso]
Migo diagram When cannot be placed: Migo headless making nine-five
When cannot be subtracted: Return one double five
8 gō Subtract 5×8=40
3 shō Subtract 8×8=64 Five advance ten
5 shaku 8 to Subtract 8×9=72 5×2=double pair four
8 gō 4 koku Subtract 6×8=48 5×4=double pair eight
9 shō 50 See five headless make nine-five
6 to 300 5×3=double pair six
8 Divide 354 koku 8 to 3 shō 8 gō of rice
10 by 508,
500 it becomes 6 to 9 shō 8 gō 5 shaku each.
(Left page)
Multiplication
8 gō 5×8=40
3 shō sai 8×8=64
8 to 5 shaku 5×5=25 8×9=72
4 koku 8 gō 5×8=40 6×8=48
50 9 shō 5×9=45
300 6 to 5×6=30
koku
8 Or 6 to 9 shō 8 gō 5 shaku each
10 multiplied by 508
500 becomes 354 koku 8 to 3 shō 8 gō