翻刻
【上巻十八丁裏】
見七の図 をかれぬ時 見七無頭作九七
ひかれぬ時 帰倍一七
八升 五六 卅引
九斗 五九 四十五引
六石 五九 四十五引 七進一十
六合 九十 四五 廾引 七進一十 七四 五十五
九升 九百 七進一十 七六 八十四
九斗 四千 七六 八十四
四石 三万 七三 四十二
億
あるひは三万四千九百九拾六石九斗八升を
五 七千五にわれは
十 四石九斗九升六合になる也
百
七千
【上巻十九丁表】
かけさん
八升 五六 卅
九斗 才 五九 四十五
六石 勺 五九 四十五
九十 六合 六七 四十二 四五 廾
九百 九升 七九 六十三
四十 九斗 七九 六十三
三万 四石 四七 廾八
十
百
あるひは四石九斗九升六合つつ
五 七千五あわすれは
十 三万四千九百九十六石九斗八升に成
百
七千
現代語訳
【上巻十八丁裏】
見七の図 置かれない時 見七無頭作九七
引かれない時 帰倍一七
八升 五×六＝三十を引く
九斗 五×九＝四十五を引く
六石 五×九＝四十五を引く 七は進んで一十
六合 九十 四×五＝二十を引く 七は進んで一十 七×四＝五十五
九升 九百 七は進んで一十 七×六＝八十四
九斗 四千 七×六＝八十四
四石 三万 七×三＝四十二
億
または三万四千九百九十六石九斗八升を
五 七千五で割れば
十 四石九斗九升六合ずつになる
百
七千
【上巻十九丁表】
掛け算
八升 五×六＝三十
九斗 才 五×九＝四十五
六石 勺 五×九＝四十五
九十 六合 六×七＝四十二 四×五＝二十
九百 九升 七×九＝六十三
四十 九斗 七×九＝六十三
三万 四石 四×七＝二十八
十
百
または四石九斗九升六合ずつ
五 七千五に合わせれば
十 三万四千九百九十六石九斗八升になる
百
七千
英語訳
【Volume 1, Sheet 18, Verso】
Mishichi (七) diagram When cannot be placed: Mishichi headless making nine-seven
When cannot be subtracted: Return double one-seven
8 shō Subtract 5×6=30
9 tō Subtract 5×9=45
6 koku Subtract 5×9=45 7 advances to make 10
6 gō 90 Subtract 4×5=20 7 advances to make 10 7×4=55
9 shō 900 7 advances to make 10 7×6=84
9 tō 4,000 7×6=84
4 koku 30,000 7×3=42
100,000,000 (oku)
Or, if you divide 34,996 koku 9 tō 8 shō
5 by 7,005
10 it becomes 4 koku 9 tō 9 shō 6 gō each
100
7,000
【Volume 1, Sheet 19, Recto】
Multiplication
8 shō 5×6=30
9 tō sai 5×9=45
6 koku shaku 5×9=45
90 6 gō 6×7=42 4×5=20
900 9 shō 7×9=63
40 9 tō 7×9=63
30,000 4 koku 4×7=28
10
100
Or, 4 koku 9 tō 9 shō 6 gō each
5 multiplied together with 7,005
10 becomes 34,996 koku 9 tō 8 shō
100
7,000