翻刻
【上巻十九丁裏】
見八の図 おかれぬ時 見八無頭作九八
ひかれぬ時 帰一倍八
八り 五六 卅引
九分 五七 卅五引
二匁 五八 四十引 六六 卅六引
六毛 八十 五九 四十五引 六七 四十二引 八五 六十二
七り 九百 六八 四十八引 八六 七十四
八合 四千 六九 五十四引 八七 八十六
九匁 八万 見八無頭作九八
一 あるひは八拾四貫九百八拾二匁九分八り◻︎
十 八千六百五にわれは
六百 九匁八分七り六毛になる也
八千
【上巻廿丁表】
かけさん
八り 五六 卅
九分 五七 卅五
二匁 六六 卅六 五八 四十
八十 六毛 六八 四十八 六七 四十二 五九 四十五
九百 七り 七八 五十六 六八 四十八
四貫 八分 八八 六十四 六九 五十四
八十 九文 八九 七十二
一 あるひは九匁八分七り六毛を
十 八千六百五あわする時に
六百 八拾四貫九百八十二匁九分八りに成
八千
現代語訳
【上巻十九丁裏】
見八の図 置かれない時 見八無頭作九八
引かれない時 帰一倍八
八厘 五×六＝三十を引く
九分 五×七＝三十五を引く
二匁 五×八＝四十を引く 六×六＝三十六を引く
六毛 八十 五×九＝四十五を引く 六×七＝四十二を引く 八×五＝六十二
七厘 九百 六×八＝四十八を引く 八×六＝七十四
八合 四千 六×九＝五十四を引く 八×七＝八十六
九匁 八万 見八無頭作九八
一 または八拾四貫九百八拾二匁九分八厘◻︎
十 八千六百五で割れば
六百 九匁八分七厘六毛になる
八千
【上巻二十丁表】
掛け算
八厘 五×六＝三十
九分 五×七＝三十五
二匁 六×六＝三十六 五×八＝四十
八十 六毛 六×八＝四十八 六×七＝四十二 五×九＝四十五
九百 七厘 七×八＝五十六 六×八＝四十八
四貫 八分 八×八＝六十四 六×九＝五十四
八十 九文 八×九＝七十二
一 または九匁八分七厘六毛を
十 八千六百五合わせる時に
六百 八拾四貫九百八十二匁九分八厘になる
八千
英語訳
[Volume 1, Folio 19 verso]
Miroku-eight diagram When cannot be placed: Miroku-eight headless making nine-eight
When cannot be subtracted: Return one double eight
8 rin Subtract 5×6=30
9 bu Subtract 5×7=35
2 monme Subtract 5×8=40 Subtract 6×6=36
6 mō 80 Subtract 5×9=45 Subtract 6×7=42 8×5=62
7 rin 900 Subtract 6×8=48 8×6=74
8 gō 4,000 Subtract 6×9=54 8×7=86
9 monme 80,000 Miroku-eight headless making nine-eight
1 Or 84 kan 982 monme 9 bu 8 rin □
10 divided by 8,605
600 becomes 9 monme 8 bu 7 rin 6 mō
8,000
[Volume 1, Folio 20 recto]
Multiplication
8 rin 5×6=30
9 bu 5×7=35
2 monme 6×6=36 5×8=40
80 6 mō 6×8=48 6×7=42 5×9=45
900 7 rin 7×8=56 6×8=48
4 kan 8 bu 8×8=64 6×9=54
80 9 mon 8×9=72
1 Or 9 monme 8 bu 7 rin 6 mō
10 multiplied by 8,605
600 becomes 84 kan 982 monme 9 bu 8 rin
8,000