翻刻
【上巻序三丁裏】
【中央に，風に靡く帯状の布？】
【左下隅に毛筆で名前らしき文字】
小柳□三八
【上巻目丁表】
塵劫記（ぢんごうき）上巻之目録 吉田光由印
第一 大かすの名のこと
第二 一よりうちの小かすの名の事
第三 一石よりうち小かすの名の事
第四 田の名かすの事
第五 諸物軽重（しよもつきやうしう）の事
第六 九九の事
第七 八さんわりの図（ヅ）付かけさんあり
第八 見（けん）一のわりの図付かけさんあり
第九 かけてわれるさんの事
現代語訳
【上巻序三丁裏】
【中央に風になびく帯状の布（装飾図）】
【左下隅に筆書きで所有者と思われる名前】
小柳□三八
【上巻目録丁表】
塵劫記 上巻之目録 吉田光由（著・印）
第一 大きな数の名称について
第二 一より小さい（小数）の名称について
第三 一石より小さい（小容積）の名称について
第四 田（面積）の名称・数について
第五 諸物の軽重（重さ・目方）について
第六 九九（掛け算の九九）について
第七 八算割りの図（付：掛け算あり）
第八 見一の割りの図（付：掛け算あり）
第九 掛けて割れる算の事
英語訳
【Preface, Volume 1, Folio 3 Verso】
【Center: Decorative illustration of a ribbon or streamer billowing in the wind】
【Lower left corner: A name written in brush, apparently a former owner's inscription】
Koyanagi □ Sanhachi
【Table of Contents, Volume 1, Recto】
*Jinkōki*, Table of Contents for Volume 1 by Yoshida Mitsuyoshi (with seal)
Chapter 1 On the names of large numbers
Chapter 2 On the names of small numbers less than one
Chapter 3 On the names of small measures less than one *koku*
Chapter 4 On the names and measures of fields (area)
Chapter 5 On the weights of various goods
Chapter 6 On the multiplication table (nine-nines)
Chapter 7 Diagram of the eight-*san* division method (with multiplication included)
Chapter 8 Diagram of the *ken'ichi* division method (with multiplication included)
Chapter 9 On calculations involving multiplication and division together