翻刻
【中巻初丁裏】
┃あるひは七つ入子（いれこ）の物を銀弐拾壱匁￣ニかい申候時に
入子一つ￣ニ付六分つつさげて一ばんはなにほとにあたる
そといふ時に
[四匁八分┃四匁二分┃三匁六分┃三匁┃三匁四分┃一匁八分┃一匁二分]
法に廿一匁を七つにわれは三匁つつに成右にへちに置（をき）て
又左にて七つとをきて一つ引は六つのこる此六つ￣ニ六分を
かくれは三匁六分と成これを二つ￣ニわれは一匁八分と成是
を右之三匁￣ニくわへる時四匁八分としるゝ是に六分ツゝを引□とる也
【中巻二丁表】
《題：第廿一 なかさきのかい物三人／相合（あいあひ）申事》
○にんしん 弐百五拾／斤（きん）○ちんかう 七拾斤
○まき物 二百八拾まき ○いと 八千四百斤
右之四／色（いろ）をひとしるに銀百六拾貫目￣ニかい申時に
是を三人あひ合にて銀をいだす 右之うちを
○銀六拾四貫八百目は 京の商人いだす也
○銀五拾弐貫三百目は さかいの商人出ス也
○銀四拾弐貫九百目は 六坂の商人出也
右之四いろのかい物をめツゝのかねの高におふじて
わり付とる時はなにほとそといふ時に
現代語訳
【中巻 第一丁（裏）】
あるいは七つ入れ子の物を銀二十一匁で買い申す時に、入れ子一つにつき六分ずつ下げて、一番（いちばん＝最大のもの）はいくらにあたるかと言う時に、
〔四匁八分 四匁二分 三匁六分 三匁 二匁四分 一匁八分 一匁二分〕
法（ほう）：二十一匁を七つに割れば三匁ずつになる。これを右に別に置いて、また左にて七つと置いて一つ引けば六つ残る。この六つに六分をかければ三匁六分となる。これを二つに割れば一匁八分となる。これを右の三匁に加える時、四匁八分と知れる。これより六分ずつを引き取るなり。
---
【中巻 第二丁（表）】
《第二十一 長崎の買い物を三人で相合（あいあい）申すこと》
○人参 二百五十斤（きん）
○沈香（ちんこう） 七十斤
○巻き物 二百八十巻き
○糸 八千四百斤
右の四色（しこく）を一括りに銀百六十貫目で買い申す時に、これを三人相合（あいあい）にて銀を出す。右のうちを、
○銀六十四貫八百目は 京の商人が出す
○銀五十二貫三百目は 堺（さかい）の商人が出す
○銀四十二貫九百目は 大坂（おおさか）の商人が出す
右の四色の買い物を、それぞれの出した金の高に応じて割り付け取る時は、いくらほどかという時に、
英語訳
[Middle Volume, First Folio (Verso)]
Alternatively, when a set of seven nested items is purchased for 21 monme of silver, with each successive nested item reduced by 6 bu, what is the price of the largest (outermost) item?
[4 monme 8 bu 4 monme 2 bu 3 monme 6 bu 3 monme 2 monme 4 bu 1 monme 8 bu 1 monme 2 bu]
Method: Divide 21 monme by seven, which gives 3 monme each. Set this aside to the right. Then, on the left, place the number seven and subtract one, leaving six. Multiply this six by 6 bu to get 3 monme 6 bu. Divide this by two to get 1 monme 8 bu. Add this to the 3 monme on the right, and you will find the answer is 4 monme 8 bu. From this, subtract 6 bu in turn for each successive item.
---
[Middle Volume, Second Folio (Recto)]
**Chapter 21: On Three Merchants Jointly Purchasing Goods at Nagasaki**
○ Ginseng (ninjin)：250 kin
○ Agarwood/aloeswood (jinkō)：70 kin
○ Scroll goods (makimono)：280 rolls
○ Silk thread (ito)：8,400 kin
When the above four kinds of goods are purchased together for 160 kan-me of silver, three merchants pool their funds to pay for them. The contributions are as follows:
○ 64 kan 800 monme in silver is contributed by a merchant from Kyoto
○ 52 kan 300 monme in silver is contributed by a merchant from Sakai
○ 42 kan 900 monme in silver is contributed by a merchant from Osaka
When dividing the four kinds of purchased goods in proportion to the amount of money each person contributed, how much does each person receive?