翻刻
【中巻二丁裏】
京の商人のかね にんしん 百一きん十両
ちんかう 廿八きん十四両
銀六拾四貫八百目 いと 三千四百二斤
まき物 百十三まき一丈五尺三寸
さういの商人のかね 人しん 八十一きん廿八両三匁
ちんかう 廿二きん卅五両一匁
銀五拾弐貫三百目 いと 二千七百四十五斤百廿目
まき物 九十一まき一丈九尺九寸五分
大坂の商人のかね 人しん 六拾七斤一両一匁
ちんかう 十八斤卅両三匁
銀四拾弐貫九百目 いと 二千二百五十二斤四拾目
まき物 七十五まき二尺八寸五分
法に人しん二百五十斤右に置（をき）て一人／前（まへ）の出る銀
六拾四貫八百目をかくれは一六二と成これを高の銀
【中巻三丁表】
百六拾貫目をもつてわれはにんしん百一斤二五と成此
二五といふ事しれぬ時一きんのおもめ百六拾めあり
これを二五はかりにかくれは百一斤四十めと成又一両と
いふは四匁ツ也右之四十めを四匁にてわれは[百一斤十両と成]
これ六千四貫八百目のふんのにしんのわり付也
○ぢんかう七拾斤を六拾四貫八百目￣ニかくれは四五
三六と成是を銀高百六十貫目にて割（われ）は廿八斤
三■となる此三五といふ事しれぬ時￣ニ壱斤の目
百六拾目を三五ばかりにかくれは廿八斤五十六匁と
成此五十六匁を一両のめ四匁にてわれは[廿八斤十四両としれ申也]
現代語訳
【中巻 第二丁（裏）】
京の商人の出したかね：
銀六十四貫八百目
人参 百一斤十両
沈香 二十八斤十四両
糸 三千四百二斤
巻き物 百十三まき一丈五尺三寸
堺の商人の出したかね：
銀五十二貫三百目
人参 八十一斤二十八両三匁
沈香 二十二斤三十五両一匁
糸 二千七百四十五斤百二十目
巻き物 九十一まき一丈九尺九寸五分
大坂の商人の出したかね：
銀四十二貫九百目
人参 六十七斤一両一匁
沈香 十八斤三十両三匁
糸 二千二百五十二斤四十目
巻き物 七十五まき二尺八寸五分
法（ほう）：人参二百五十斤を右に置いて、一人前の出る銀六十四貫八百目をかければ一六二（＝一万六千二百）となる。これを総銀高
---
【中巻 第三丁（表）】
百六十貫目をもって割れば、人参百一斤二五（＝0.25）となる。この「二五」という端数が何を意味するかわからない時は、一斤の目方（めかた）が百六十目あることを用いる。これを二五の割合でかければ、百一斤四十目となる。また、一両とは四匁のことである。この四十目を四匁にて割れば、〔百一斤十両となる。〕これが銀六十四貫八百目の分の人参の割り付けなり。
○沈香七十斤を六十四貫八百目にかければ四五三六（＝四千五百三十六）となる。これを銀高百六十貫目にて割れば、二十八斤三■（＝三・五）となる。この「三五」という端数がわからない時は、一斤の目方百六十目を三五の割合でかければ、二十八斤五十六匁となる。この五十六匁を一両の目方四匁にて割れば、〔二十八斤十四両と知れ申すなり。〕
英語訳
[Middle Volume, Second Folio (Verso)]
The Kyoto merchant's contribution:
64 kan 800 monme in silver
Ginseng： 101 kin, 10 ryō
Agarwood： 28 kin, 14 ryō
Silk thread： 3,402 kin
Scroll goods： 113 rolls, 1 jō 5 shaku 3 sun
The Sakai merchant's contribution:
52 kan 300 monme in silver
Ginseng： 81 kin, 28 ryō, 3 monme
Agarwood： 22 kin, 35 ryō, 1 monme
Silk thread： 2,745 kin, 120 monme
Scroll goods： 91 rolls, 1 jō 9 shaku 9 sun 5 bu
The Osaka merchant's contribution:
42 kan 900 monme in silver
Ginseng： 67 kin, 1 ryō, 1 monme
Agarwood： 18 kin, 30 ryō, 3 monme
Silk thread： 2,252 kin, 40 monme
Scroll goods： 75 rolls, 2 shaku 8 sun 5 bu
Method: Place 250 kin of ginseng to the right, and multiply by the first merchant's contribution of 64 kan 800 monme, giving 16,200 (「一六二」). Divide this by the total silver amount of
---
[Middle Volume, Third Folio (Recto)]
160 kan, and you get 101 kin and 0.25 (「二五」) of a kin for ginseng. When the meaning of this "0.25" is unclear, use the fact that one kin weighs 160 monme. Multiplying 160 monme by 0.25 gives 40 monme, making the total 101 kin and 40 monme. Furthermore, since one ryō equals 4 monme, dividing 40 monme by 4 monme gives [101 kin and 10 ryō]. This is the allocation of ginseng for the merchant who contributed 64 kan 800 monme.
○ Multiply 70 kin of agarwood by 64 kan 800 monme, giving 4,536 (「四五三六」). Divide this by the total silver of 160 kan, and you get 28 kin and 3.5 (「三■」). When the meaning of this "3.5" is unclear, multiply one kin (160 monme) by 0.35 (i.e., the fractional portion), giving 56 monme, making the total 28 kin and 56 monme. Dividing this 56 monme by 4 monme (one ryō) gives [28 kin and 14 ryō, as can be found].