翻刻
【中巻十二丁裏】
【図始 平行四辺形の土地】
【図に 一反四畝 長廿八間 十二間】
法に長廿八間￣ニ十五をかくれは
四百廿坪に成これを
田法三を以てわるへし
【図始 壺型の土地】
【図に 三間 十八間 十八間 十五間 十二間】
[一反三畝廿四歩]
法に十二間￣ニ十八間をくわへる時
卅間に成二つ￣ニわれは十五間￣ニ成
是に長十五間をかくれは二百廿五坪に成右￣ニ別（へち）置（をき）
又よこ十六間に三間をくわへる時￣ニ廿一間に成是を二つ￣ニ
われは十間半に成是を七十八間￣ニかくれは百八十九坪に
なり右と二口合四百十四坪有是を田法三てわる也
【中巻十三丁表】
【図始 台形の土地】
【図に 二反四畝廿歩 長五十五間 十九間 廿間】
法に五十五間￣ニ十九間に加へ
七拾四間￣ニ成二つ￣ニわれは
卅七間に成是によ廿間
をかくれは七百四十坪に成これを田法三てわる也
【図始 不整形な六角形の土地】
【図に 十八間 長さ卅九間 十八間 六間かく 九間かく】
[一反三畝十九歩半]法￣ニ卅九間￣ニ
十八間をかけて七百二坪に成右￣ニ
べちに億又六間のかけを九間の
かけに加へる時十五間に成是を二つ￣ニわれは七間半￣ニ成是￣ニ
卅九万をかくれは二百九十二坪半に成これほと右之内を引
残て四百九坪半有是を田法三てわるへし也
現代語訳
【中巻十二丁裏】
【図：平行四辺形の土地。図中に寸法】
長さ二十八間 斜辺十二間 （垂直高さ十五間） → 一反四畝
法に、長さ二十八間に十五（間）を掛けると四百二十坪になる。これを田法の三で割るべし。
【図：壺型（くびれのある不規則六角形）の土地。図中に寸法】
上辺十二間 左辺十八間 右辺十八間 中の幅十五間（くびれ部） 下辺（横幅）十六間 別途三間 → 一反三畝二十四歩
法に、十二間に十八間を加えると三十間になる。これを二つに割ると十五間になる。これに長さ十五間を掛けると二百二十五坪になる。これを右に別に置いておく。また、横十六間に三間を加えると二十一間になる。これを二つに割ると十間半になる。これを十八間に掛けると百八十九坪になる。右の二口（ふたつ）を合わせると四百十四坪になる。これを田法の三で割るべし。
【中巻十三丁表】
【図：台形の土地。図中に寸法】
長さ五十五間 上辺十九間 下辺二十間 → 二反四畝二十歩
法に、五十五間に十九間を加えると七十四間になる。これを二つに割ると三十七間になる。これに二十間を掛けると七百四十坪になる。これを田法の三で割るべし。
【図：不整形な六角形（矩形から二つの角を切り取った形）の土地。図中に寸法】
幅十八間 長さ三十九間 （もう一方の）幅十八間 六間の角（欠け） 九間の角（欠け） → 一反三畝十九歩半
法に、三十九間に十八間を掛けると七百二坪になる。これを右に別に置いておく。また、六間の角（欠け）に九間の角（欠け）を加えると十五間になる。これを二つに割ると七間半になる。これに三十九間を掛けると二百九十二坪半になる。これを右（の七百二坪）から引くと、残って四百九坪半になる。これを田法の三で割るべし。
英語訳
【Volume 2, Folio 12 Verso】
【Diagram: Parallelogram-shaped plot of land, with dimensions】
Length: 28 ken Slant side: 12 ken (Perpendicular height: 15 ken) → 1 tan 4 se
Method: Multiply the length of 28 ken by 15 (ken), giving 420 tsubo. Divide this by the field law of 3.
【Diagram: Jar-shaped (irregularly constricted hexagonal) plot of land, with dimensions】
Top side: 12 ken Left side: 18 ken Right side: 18 ken Narrow middle width: 15 ken Lower width: 16 ken Additional: 3 ken → 1 tan 3 se 24 bu
Method: Add 18 ken to 12 ken, giving 30 ken. Divide this by 2, giving 15 ken. Multiply this by the length of 15 ken, giving 225 tsubo. Set this aside on the right. Next, add 3 ken to the width of 16 ken, giving 21 ken. Divide this by 2, giving 10.5 ken. Multiply this by 18 ken, giving 189 tsubo. Combining these two amounts gives 414 tsubo. Divide this by the field law of 3.
【Volume 2, Folio 13 Recto】
【Diagram: Trapezoidal plot of land, with dimensions】
Length: 55 ken Top side: 19 ken Bottom side: 20 ken → 2 tan 4 se 20 bu
Method: Add 19 ken to 55 ken, giving 74 ken. Divide this by 2, giving 37 ken. Multiply this by 20 ken, giving 740 tsubo. Divide this by the field law of 3.
【Diagram: Irregular hexagonal plot of land (rectangle with two corners cut away), with dimensions】
Width: 18 ken Length: 39 ken (Other) Width: 18 ken Corner cut: 6 ken Corner cut: 9 ken → 1 tan 3 se 19.5 bu
Method: Multiply 39 ken by 18 ken, giving 702 tsubo. Set this aside on the right. Next, add the 9-ken corner cut to the 6-ken corner cut, giving 15 ken. Divide this by 2, giving 7.5 ken. Multiply this by 39 ken, giving 292.5 tsubo. Subtract this from the right (the 702 tsubo), leaving 409.5 tsubo. Divide this by the field law of 3.