翻刻
【中巻十一丁裏】
【図始 四角形の土地】
【図に 一反五分 八間 九間 廿三間 十四間】
法に十四間￣ニ九間くわへる時
廿三間に成これを二つに
われい十一間半に成これに
長廿三間をはくれは二百六十四坪半と成右￣ニへちに
置又八間を二つにわれは四間と成是に九間をかわれは
卅六坪と成右二口合三百坪半と成是を田法三てわる也
【図始 二等辺三角形の土地】
【図に 長さ卅九間 十六間】
[一反十二歩]
法に十六間を二つ￣ニ割（われ）は
八間と成これを長卅九間￣ニ
かくれは三百十二坪と成是を田法三にてわる也
【中巻十二丁表】
【図始 四角形の土地】
【図に なかさ卅三間 十八間 十二間】
[一反三畝十五歩]
法に長卅三間に
又十二間をくわへる時
四十五間と成是を二つ￣ニ
われは廿二間半と成これに十八間をかくれは四百五坪と成
是を田法三をもつてわれは一反三畝十五歩としるへし
【図始 砂時計型の土地】
【図に 十七間 長卅六間 十一間 十七間】
[一反六畝廿四歩]
法に十七間に十一間を加へる
時廿八間に成也是を二つ￣ニ
われは十四間と成これに長卅六間をかくれは
五百四坪となり是を田法三をもつてわるへし
現代語訳
【中巻十一丁裏】
【図：不規則四辺形の土地。図中に寸法】
上辺八間 右辺九間 下辺廿三間 左辺十四間 → 一反五分（一反と五分）
法に、十四間に九間を加えると二十三間になる。これを二つに割ると十一間半になる。これに長さ二十三間を掛けると二百六十四坪半になる。これを右に別に置いておく。また、八間を二つに割ると四間になる。これに九間を掛けると三十六坪になる。右の二口（ふたつ）を合わせると三百坪半になる。これを田法の三で割るべし。
【図：二等辺三角形の土地。図中に寸法】
底辺十六間 高さ三十九間 → 一反十二歩
法に、十六間を二つに割ると八間になる。これを長さ（高さ）三十九間に掛けると三百十二坪になる。これを田法の三で割るべし。
【中巻十二丁表】
【図：台形の土地。図中に寸法】
長さ三十三間 幅十八間 （短辺）十二間 → 一反三畝十五歩
法に、長さ三十三間に十二間を加えると四十五間になる。これを二つに割ると二十二間半になる。これに十八間を掛けると四百五坪になる。これを田法の三で割ると、一反三畝十五歩と知るべし。
【図：砂時計形（くびれのある四辺形）の土地。図中に寸法】
上辺十七間 長さ（高さ）三十六間 中の幅十一間 下辺十七間 → 一反六畝二十四歩
法に、十七間に十一間を加えると二十八間になる。これを二つに割ると十四間になる。これに長さ三十六間を掛けると五百四坪になる。これを田法の三で割るべし。
英語訳
【Volume 2, Folio 11 Verso】
【Diagram: Irregular quadrilateral plot of land, with dimensions】
Top side: 8 ken Right side: 9 ken Bottom side: 23 ken Left side: 14 ken → 1 tan 5 bu
Method: Add 9 ken to 14 ken, giving 23 ken. Divide this by 2, giving 11.5 ken. Multiply this by the length of 23 ken, giving 264.5 tsubo. Set this aside on the right. Next, divide 8 ken by 2, giving 4 ken. Multiply this by 9 ken, giving 36 tsubo. Combining these two amounts gives 300.5 tsubo. Divide this by the field law of 3.
【Diagram: Isosceles triangle plot of land, with dimensions】
Base: 16 ken Height: 39 ken → 1 tan 12 bu
Method: Divide 16 ken by 2, giving 8 ken. Multiply this by the length (height) of 39 ken, giving 312 tsubo. Divide this by the field law of 3.
【Volume 2, Folio 12 Recto】
【Diagram: Trapezoidal plot of land, with dimensions】
Length: 33 ken Width: 18 ken Short side: 12 ken → 1 tan 3 se 15 bu
Method: Add 12 ken to the length of 33 ken, giving 45 ken. Divide this by 2, giving 22.5 ken. Multiply this by 18 ken, giving 405 tsubo. Divide this by the field law of 3, and you shall know the answer to be 1 tan 3 se 15 bu.
【Diagram: Hourglass-shaped (constricted quadrilateral) plot of land, with dimensions】
Top side: 17 ken Length (height): 36 ken Narrow middle width: 11 ken Bottom side: 17 ken → 1 tan 6 se 24 bu
Method: Add 11 ken to 17 ken, giving 28 ken. Divide this by 2, giving 14 ken. Multiply this by the length of 36 ken, giving 504 tsubo. Divide this by the field law of 3.