翻刻
【上巻初丁裏】
恒（こう）河（が）沙（しや） 万万極を云 十恒河沙 百恒河沙 千恒河沙
阿（あ）僧（そう）祇（き） 万万恒河沙を云 十阿僧祇 百阿僧祇 千阿僧祇
那（な）由（ゆ）他（た） 万万阿僧祇を云 十那由他 百那由他 千那由他
不（ふ）可（か）思（し）議（き） 十不可思議 百不可思議 千不可思議
無量大数 むりやう大すう
万万不可思議をいふ也
【上巻二丁表】
《題：第二 一よりうちのこかすの名の事》
两（りゃう）文十をいふ 四匁四分いふ 又十匁もいふなり 文（もん）分十をいふ 匁下同 分（ふん）り十をいふ 厘（り）毛十をいふ
毫（もう）し十をいふ り十にわるをいふ 絲（し）こつ十をいふ り百にわるをいふ 忽（こつ）ひ十をいふ り千にわるをいふ 微（び）せん十をいふ り万にわるをいふ
繊（せん）しや十をいふ り十万にわるをいふ 沙（しゃ）ちん十をいふ り百万をわるをいふ 塵（ぢん）あい十をいふ り千万をわるをいふ 埃（あい）り万万をわるをいふ
現代語訳
【上巻・第一丁（裏）】
恒河沙（こうがしゃ） 万万極（一極の一億倍）をいう 十恒河沙 百恒河沙 千恒河沙
阿僧祇（あそうぎ） 万万恒河沙をいう 十阿僧祇 百阿僧祇 千阿僧祇
那由他（なゆた） 万万阿僧祇をいう 十那由他 百那由他 千那由他
不可思議（ふかしぎ） 十不可思議 百不可思議 千不可思議
無量大数（むりょうたいすう）
万万不可思議をいう也
【上巻・第二丁（表）】
《第二 一より小さい数の名前のこと》
両（りょう）：十文をいう。四匁四分ともいう。また十匁ともいう。 文（もん）：十分をいう（匁も同じ）。 分（ふん）：十厘をいう。 厘（り）：十毛をいう。
毫（もう）：十糸をいう（一を十で割ることをいう）。 糸（し）：十忽をいう（一を百で割ることをいう）。 忽（こつ）：十微をいう（一を千で割ることをいう）。 微（び）：十繊をいう（一を万で割ることをいう）。
繊（せん）：十沙をいう（一を十万で割ることをいう）。 沙（しゃ）：十塵をいう（一を百万で割ることをいう）。 塵（じん）：十埃をいう（一を千万で割ることをいう）。 埃（あい）：一を万万（一億）で割ることをいう。
英語訳
【Volume 1, First Folio (reverse)】
*Kōgasha* [恒河沙] — means ten-thousand times ten-thousand *goku* (i.e., 10⁸ × *goku*); ten *kōgasha*, hundred *kōgasha*, thousand *kōgasha*
*Asōgi* [阿僧祇] — means ten-thousand times ten-thousand *kōgasha*; ten *asōgi*, hundred *asōgi*, thousand *asōgi*
*Nayuta* [那由他] — means ten-thousand times ten-thousand *asōgi*; ten *nayuta*, hundred *nayuta*, thousand *nayuta*
*Fukashigi* [不可思議] — ten *fukashigi*, hundred *fukashigi*, thousand *fukashigi*
*Muryōtaisū* [無量大数] — means ten-thousand times ten-thousand *fukashigi*
【Volume 1, Second Folio (front)】
《Chapter 2: On the Names of Fractional Numbers Smaller than One》
*Ryō* [両]: means ten *mon*; also said to be 4 *monme* 4 *bu*; also said to be 10 *monme*. *Mon* [文]: means ten *bu* (same for *monme* [匁]). *Bu* [分]: means ten *rin*. *Rin* [厘]: means ten *mō*.
*Mō* [毫]: means ten *shi* (that is, dividing one by ten). *Shi* [糸]: means ten *kotsu* (that is, dividing one by one hundred). *Kotsu* [忽]: means ten *bi* (that is, dividing one by one thousand). *Bi* [微]: means ten *sen* (that is, dividing one by ten thousand).
*Sen* [繊]: means ten *sha* (that is, dividing one by one hundred thousand). *Sha* [沙]: means ten *jin* (that is, dividing one by one million). *Jin* [塵]: means ten *ai* (that is, dividing one by ten million). *Ai* [埃]: means dividing one by ten-thousand times ten-thousand (i.e., one hundred million; 10⁻⁸).