翻刻
【上巻二丁裏】
《題：第三 一石より内のこかす名の事》
石（こく） 斗（とう） 升（せう）上米六万粒 中米六万五千粒入 下米七万粒
合（かう）下米七千粒 勺（しゃく）下米七百粒 抄（さい）下米七十粒
撮（さつ）下米七粒 圭（けい） 粟（そく）
【上巻三丁表】
《題：第四 田のかすの名の事》
一町《割書：但六十間四方なり｜一間といふ六尺五寸也》 一／反（たん）《割書：むかしは三百六十坪をいふ｜いまは三百／坪（つほ）をいふ也》
一／畝（せ）《割書：三十／歩（ふ）をいふ也｜》 一／歩（ふ）《割書：一坪を云ふ也｜六尺五寸四方をいふ也》
一／分（ふん）《割書：長六尺五寸｜広（ひろさ）六寸五分》 一／厘（り）《割書：長六寸五分｜広六寸五分》
一／毛（もう）《割書：長六寸五分｜広六分五り》 一／糸（し）《割書：長六分五り｜広六分五り》
一／忽（こつ）《割書：長六分五り｜広六り五毛》 一／微（び）《割書：長六り五毛｜広六り五毛》
現代語訳
【上巻二丁裏】
《第三 一石より小さい小数の名前の事》
石（こく） 斗（と） 升（しょう） 上米六万粒・中米六万五千粒入り・下米七万粒
合（ごう） 下米七千粒 勺（しゃく） 下米七百粒 抄（しょう） 下米七十粒
撮（さつ） 下米七粒 圭（けい） 粟（そく）
【上巻三丁表】
《第四 田の面積の名前の事》
一町（ちょう） 但し六十間四方なり。一間とは六尺五寸なり。
一反（たん） 昔は三百六十坪を言う。今は三百坪を言う。
一畝（せ） 三十歩を言う。
一歩（ぶ） 一坪を言う。六尺五寸四方を言う。
一分（ぶ） 長さ六尺五寸、幅六寸五分
一厘（りん） 長さ六寸五分、幅六寸五分
一毛（もう） 長さ六寸五分、幅六分五厘
一糸（し） 長さ六分五厘、幅六分五厘
一忽（こつ） 長さ六分五厘、幅六厘五毛
一微（び） 長さ六厘五毛、幅六厘五毛
英語訳
【Volume 1, Sheet 2, Verso】
《Chapter 3: Names of small units smaller than one koku》
Koku To Shō (one shō holds: superior rice 60,000 grains; medium rice 65,000 grains; inferior rice 70,000 grains)
Gō (inferior rice: 7,000 grains) Shaku (inferior rice: 700 grains) Shō/Sai (inferior rice: 70 grains)
Satsu (inferior rice: 7 grains) Kei Soku
【Volume 1, Sheet 3, Recto】
《Chapter 4: Names of land measurement units》
One chō: a square of 60 ken on each side. One ken equals 6 shaku 5 sun.
One tan: In ancient times, this referred to 360 tsubo; nowadays it refers to 300 tsubo.
One se: equals 30 bu.
One bu: equals one tsubo; a square of 6 shaku 5 sun on each side.
One bu (fractional): length 6 shaku 5 sun, width 6 sun 5 bu
One rin: length 6 sun 5 bu, width 6 sun 5 bu
One mō: length 6 sun 5 bu, width 6 bu 5 rin
One shi: length 6 bu 5 rin, width 6 bu 5 rin
One kotsu: length 6 bu 5 rin, width 6 rin 5 mō
One bi: length 6 rin 5 mō, width 6 rin 5 mō