翻刻
【中巻十九丁裏】
[納弐拾六石四斗七升五夕八才といふ]
法に六百七十五匁を右に置て左に一石の代
廿五匁とをき是に又口米二升ふんのかね
五分を加へ申時に廿五匁五も有これにて右之
六百七十五匁をわれは廿六石四斗七升五勺八才と
しるへき也
【中巻廿丁表】
《題：第廿五 ますの法付むかし舛の法事》
当代のますひろさ四寸九分ふかさ二寸七分《割書：一合より｜わり付置》
一合 ひろさ 二寸二分七り 一合 ひろさ 二寸六分
ふかさ 一寸二分五り 五勺 ふかさ 一寸四分三り八毛
二合 ひろさ 二寸八分七り 二合 ひろさ 三寸九り
ふかさ 一寸五分七り四毛 五勺 ふかさ 一寸六分九り五毛
三合 ひろさ 三寸二分一り 三合 ひろさ 三寸四分五り
ふかさ 一寸八分八り七毛 五勺 ふかさ 一寸九分六毛
四合 ひろさ 三寸六分一り 四合 ひろさ 三寸七分二り
ふかさ 一寸九分九り 五勺 ふかさ 二寸五り
現代語訳
【中巻十九丁裏】
[納め米二十六石四斗七升五勺八才という]
計算法：六百七十五匁を右（被除数）に置き、左（除数）に一石の代金
二十五匁を置く。さらにこれに口米二升分の代金
五分を加えると、二十五匁五分となる。これで右の
六百七十五匁を割ると、二十六石四斗七升五勺八才と
わかるのである。
【中巻廿丁表】
《題：第二十五 枡の法、ならびに昔の枡の法のこと》
当代の枡：広さ四寸九分、深さ二寸七分《割書：一合より｜割り付け置く》
一合 広さ 二寸二分七厘 一合 広さ 二寸六分
深さ 一寸二分五厘 五勺 深さ 一寸四分三厘八毛
二合 広さ 二寸八分七厘 二合 広さ 三寸九厘
深さ 一寸五分七厘四毛 五勺 深さ 一寸六分九厘五毛
三合 広さ 三寸二分一厘 三合 広さ 三寸四分五厘
深さ 一寸八分八厘七毛 五勺 深さ 一寸九分六毛
四合 広さ 三寸六分一厘 四合 広さ 三寸七分二厘
深さ 一寸九分九厘 五勺 深さ 二寸五厘
英語訳
【Middle Volume, Folio 19, Verso】
[Amount to be delivered: 26 koku 4 to 7 shō 5 shaku 8 sai]
Calculation method: Place 675 monme on the right (as the dividend), and place the price of 1 koku — 25 monme — on the left (as the divisor). Then add 5 bu, which is the monetary equivalent of the 2-shō kuchigome per koku, making the divisor 25 monme 5 bu. Dividing the 675 monme on the right by this gives 26 koku 4 to 7 shō 5 shaku 8 sai.
【Middle Volume, Folio 20, Recto】
《Title: Section 25 — Methods for Masu Measurements, Including the Methods for Old Masu》
Current-era masu: width 4 sun 9 bu, depth 2 sun 7 bu 《Marginal note: Calculated proportionally from 1 gō》
1 gō Width: 2 sun 2 bu 7 rin 1 gō Width: 2 sun 6 bu
Depth: 1 sun 2 bu 5 rin 5 shaku Depth: 1 sun 4 bu 3 rin 8 mō
2 gō Width: 2 sun 8 bu 7 rin 2 gō Width: 3 sun 9 rin
Depth: 1 sun 5 bu 7 rin 4 mō 5 shaku Depth: 1 sun 6 bu 9 rin 5 mō
3 gō Width: 3 sun 2 bu 1 rin 3 gō Width: 3 sun 4 bu 5 rin
Depth: 1 sun 8 bu 8 rin 7 mō 5 shaku Depth: 1 sun 9 bu 6 mō
4 gō Width: 3 sun 6 bu 1 rin 4 gō Width: 3 sun 7 bu 2 rin
Depth: 1 sun 9 bu 9 rin 5 shaku Depth: 2 sun 5 rin