翻刻
【中巻十八丁裏】
┃口米夫米共￣ニ千八百卅石四斗有時此本米をとう時
[本米二万二千八百八拾石といふ]
法に千八百卅石四斗を八升を以てわれは本米と成
┃口米夫米共￣ニ千八百卅石四斗有時此内口米はかりは
なにほとそといふ時に
[口米四百五十七石六斗といふ]
法に千八百卅石四斗に二升をかくれは三六六下八
と成これを八升にてわれは口米と成也
┃又口米夫米共￣ニ千八百卅石四斗有時此内夫米はかりは
なにほとそといふ時に
【中巻十九丁表】
[夫米千三百七十二石八斗といふ]
法に千六百卅石四斗に六升をかくれは一下九八二四と成
是を八升にてわれは夫米と成也
┃年貞（て）米八石六斗七升斗（はかり）申時右之内一石￣ニ付口米
二升つゝ引て納米なにほとそといふ時に
[納八石五斗といふ]
法に八石六斗七升を一石二升をもつてわれは納米
八石五斗としるゝなり
┃銀六百七拾五匁年貞（て）のかたに納申時￣ニ一石￣ニ付弐拾五匁
つゝのさん用にして口米引納なにほとそといふ時￣ニ
現代語訳
【中巻十八丁裏】
┃口米・夫米合わせて千八百三十石四斗ある時、この本米を問う時
[本米二万二千八百八十石という]
計算法：千八百三十石四斗を八升で割ると本米となる。
┃口米・夫米合わせて千八百三十石四斗ある時、この内口米だけは
いくらかというと
[口米四百五十七石六斗という]
計算法：千八百三十石四斗に二升をかけると三六六六・八
となる。これを八升で割ると口米となる。
┃また、口米・夫米合わせて千八百三十石四斗ある時、この内夫米だけは
いくらかというと
【中巻十九丁表】
[夫米千三百七十二石八斗という]
計算法：千八百三十石四斗に六升をかけると一〇九八二・四となる。
これを八升で割ると夫米となる。
┃年貢米八石六斗七升ばかり申す時、右の内一石につき口米
二升ずつ引いて、納米はいくらかというと
[納め米八石五斗という]
計算法：八石六斗七升を一石二升で割ると、納め米
八石五斗とわかる。
┃銀六百七十五匁を年貢として納める時に、一石につき二十五匁
ずつの換算で口米を引いて、納め米はいくらかというと
英語訳
【Middle Volume, Folio 18, Verso】
┃When the combined total of kuchigome and fumigome is 1,830 koku 4 to, and the principal rice is asked:
[Principal rice: 22,880 koku]
Calculation method: Divide 1,830 koku 4 to by 8 shō to find the principal rice.
┃When the combined total of kuchigome and fumigome is 1,830 koku 4 to, what is the kuchigome alone?
[Kuchigome: 457 koku 6 to]
Calculation method: Multiply 1,830 koku 4 to by 2 shō to get 3,660.8 [in intermediate units].
Divide this by 8 shō to find the kuchigome.
┃Also, when the combined total of kuchigome and fumigome is 1,830 koku 4 to, what is the fumigome alone?
【Middle Volume, Folio 19, Recto】
[Fumigome: 1,372 koku 8 to]
Calculation method: Multiply 1,830 koku 4 to by 6 shō to get 10,982.4 [in intermediate units].
Divide this by 8 shō to find the fumigome.
┃When annual tribute rice is approximately 8 koku 6 to 7 shō, and kuchigome of 2 shō per koku is deducted, what is the amount of rice to be delivered?
[Amount to be delivered: 8 koku 5 to]
Calculation method: Divide 8 koku 6 to 7 shō by 1 koku 2 shō to find the delivery rice of 8 koku 5 to.
┃When 675 monme of silver is paid as annual tribute, calculated at 25 monme per koku, and kuchigome is deducted, what is the amount of rice to be delivered?