翻刻
【中巻廿二丁裏】
○斗（と）桶（をけ）
【図始 斗桶の図】
【図に 口一尺一寸五分 たかさ六寸七分八り そこ一尺五分】
【中巻廿三丁表】
#1昔（むかし）枡（ます）之法
一／升（せう） ひろさ 五寸 九合 ひろさ 四寸八分二り
ふかさ 二寸五分 ふかさ 二寸四分一り
八合 ひろさ 四寸六分三り 七合 ひろさ 四寸四分三り
ふかさ 二寸三分一り五毛 ふかさ 二寸二分一り五毛
六合 ひろさ 四寸二分一り 五合 ひろさ 三寸九分六り
ふかさ 二寸一分五毛 ふかさ 一寸九分八り
四合 ひろさ 三寸六分八り 三合 ひろさ 三寸三分四り
ふかさ 一寸八分四り ふかさ 一寸六分七り
二合 ひろさ 二寸九分二り 一合 ひろさ 二寸三分二り
ふかさ 一寸四分六り ふかさ 一寸一分六り
現代語訳
【中巻廿二丁裏】
○斗（と）桶（おけ）
【図：斗桶の図】
【図中に 口（くち）一尺一寸五分 高さ六寸七分八厘 底（そこ）一尺五分】
【中巻廿三丁表】
昔枡の法
一升 広さ 五寸 九合 広さ 四寸八分二厘
深さ 二寸五分 深さ 二寸四分一厘
八合 広さ 四寸六分三厘 七合 広さ 四寸四分三厘
深さ 二寸三分一厘五毛 深さ 二寸二分一厘五毛
六合 広さ 四寸二分一厘 五合 広さ 三寸九分六厘
深さ 二寸一分五毛 深さ 一寸九分八厘
四合 広さ 三寸六分八厘 三合 広さ 三寸三分四厘
深さ 一寸八分四厘 深さ 一寸六分七厘
二合 広さ 二寸九分二厘 一合 広さ 二寸三分二厘
深さ 一寸四分六厘 深さ 一寸一分六厘
英語訳
【Middle Volume, Folio 22, Verso】
○ To-oke (one-to barrel)
【Diagram: Illustration of the to-oke】
【In the diagram: Opening (mouth): 1 shaku 1 sun 5 bu Height: 6 sun 7 bu 8 rin Base: 1 shaku 5 bu】
【Middle Volume, Folio 23, Recto】
Dimensions of the Old-Style Masu
1 shō Width: 5 sun 9 gō Width: 4 sun 8 bu 2 rin
Depth: 2 sun 5 bu Depth: 2 sun 4 bu 1 rin
8 gō Width: 4 sun 6 bu 3 rin 7 gō Width: 4 sun 4 bu 3 rin
Depth: 2 sun 3 bu 1 rin 5 mō Depth: 2 sun 2 bu 1 rin 5 mō
6 gō Width: 4 sun 2 bu 1 rin 5 gō Width: 3 sun 9 bu 6 rin
Depth: 2 sun 1 bu 5 mō Depth: 1 sun 9 bu 8 rin
4 gō Width: 3 sun 6 bu 8 rin 3 gō Width: 3 sun 3 bu 4 rin
Depth: 1 sun 8 bu 4 rin Depth: 1 sun 6 bu 7 rin
2 gō Width: 2 sun 9 bu 2 rin 1 gō Width: 2 sun 3 bu 2 rin
Depth: 1 sun 4 bu 6 rin Depth: 1 sun 1 bu 6 rin