翻刻
【中巻廿三丁裏】
一斗ます ひろさ 一尺七分七リ二毛
ふかさ 五寸三分八リ六毛
ますつくる法あるひは一合ますをつくる時に
一升に一分四方￣ノ坪数六万二千五百坪有時には一合には
六千二百五十坪ありこれを一はいにして見れは一万
二千五百坪になる是を開立法にてわれは
一合ますのひろさ二寸三分二りとしるゝなり
又ふかさをしるは右之二寸三分二りに五を
かくれはふかさ一寸一分六りとしるへし
【中巻廿四丁表】
《題：第廿六 よろつにます目つもる事》
┃今ますの法[《割書：一分四方の｜ものなり》一升に六万四千八百廿七坪有]
法に四寸九分を左右にをきてかくれは二千四百一坪有
これに又ふかさ二寸七分をかくれは一分四方のもの
六万四千八百廿七坪となる也
むがしますの法[《割書：一分四方の｜ものなり》一升に六万二千五百あり]
法にひろさ五寸を左右におきかくれは二千五百に成
是に又ふかさ二寸五分をかくれは六万二千五百と成也
又同十六をかくる事は【図に一尺】《割書：一尺｜四方》の内に一斗六升入ゆへに
十六をいつれにもかける也
現代語訳
【中巻廿三丁裏】
一斗枡 広さ 一尺七分七厘二毛
深さ 五寸三分八厘六毛
枡を作る法：あるいは一合枡を作る時に、
一升は一分四方の坪数が六万二千五百坪あるので、一合には
六千二百五十坪ある。これを一倍にして見れば一万
二千五百坪になる。これを開立法（立方根）で割れば、
一合枡の広さは二寸三分二厘と知られる。
また、深さを知るには、右の二寸三分二厘に五を
掛ければ、深さ一寸一分六厘と知れるべし。
【中巻廿四丁表】
《題：第二十六 万に枡目を積もる事》
今枡の法 【一分四方のものなり／一升に六万四千八百二十七坪あり】
法に四寸九分を左右に置いて掛ければ二千四百一坪ある。
これにまた深さ二寸七分を掛ければ、一分四方のもの
六万四千八百二十七坪となる。
昔枡の法 【一分四方のものなり／一升に六万二千五百あり】
法に広さ五寸を左右に置き掛ければ二千五百になる。
これにまた深さ二寸五分を掛ければ六万二千五百となる。
また同じく十六を掛けることは、【図：一尺四方】の内に一斗六升入るゆえに、
十六をいずれにも掛けるなり。
英語訳
【Middle Volume, Folio 23, Verso】
One-to masu (10-shō measure) Width: 1 shaku 7 bu 7 rin 2 mō
Depth: 5 sun 3 bu 8 rin 6 mō
Method for making a masu: When making a 1-gō masu,
since a 1-shō measure contains 62,500 tsubo (square units of 1-bu sides),
a 1-gō measure contains 6,250 tsubo. Doubling this gives
12,500 tsubo. Taking the cube root of this,
one finds that the width of a 1-gō masu is 2 sun 3 bu 2 rin.
To find the depth, multiply the above 2 sun 3 bu 2 rin by 0.5 (i.e., divide by 2),
and the depth of 1 sun 1 bu 6 rin is obtained.
【Middle Volume, Folio 24, Recto】
《Section 26: Calculating the Capacity of Masu in All Cases》
Method for the current masu [Based on 1-bu squares / 1 shō contains 64,827 tsubo]
By the method, placing 4 sun 9 bu on both sides and multiplying gives 2,401 tsubo.
Multiplying this further by the depth of 2 sun 7 bu gives
64,827 tsubo per 1-bu square for the current masu.
Method for the old masu [Based on 1-bu squares / 1 shō contains 62,500 tsubo]
By the method, placing the width of 5 sun on both sides and multiplying gives 2,500.
Multiplying this further by the depth of 2 sun 5 bu gives 62,500.
Also, the reason for multiplying by 16 in all cases is illustrated in the diagram [1-shaku square]:
since 1 to 6 shō fits within a 1-shaku square, one multiplies by 16 in all cases.